1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:14,318 --> 00:02:17,013 Настави, Фарида, 4 00:02:17,013 --> 00:02:18,013 Настави, Фарида, 5 00:02:18,239 --> 00:02:21,870 Можда ћеш срести пробуђену душу, 6 00:02:22,746 --> 00:02:26,251 Можда ћеш срести пробуђену душу, 7 00:02:26,501 --> 00:02:30,216 И ти ћеш такође наћи свој спас. 8 00:02:30,507 --> 00:02:32,218 Настави, Фарида, 9 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 оче... 10 00:02:33,299 --> 00:02:34,580 Да, мала? 11 00:02:34,620 --> 00:02:36,040 Одакле су ове птице? 12 00:02:37,838 --> 00:02:41,059 Устани сада из дубоког сна, 13 00:02:41,101 --> 00:02:43,736 Мева Сингх, оне су птице селице, а џамију благо претреси. 14 00:02:43,946 --> 00:02:45,619 путујући из далеких земаља. 15 00:02:48,003 --> 00:02:49,509 Хоће ли заувек остати овде? 16 00:02:52,019 --> 00:02:54,654 Само се заиста може наћи дом у својој земљи. 17 00:02:55,909 --> 00:02:57,792 Стране земље су само привремено уточиште. 18 00:02:59,172 --> 00:03:01,180 Они ће остати неко време, затим се врате тамо где им је место. 19 00:03:02,143 --> 00:03:04,151 Мора да су дошли овамо из неке нужде. 20 00:03:09,714 --> 00:03:13,228 Отац, који брине о деци када су отишли? 21 00:03:15,070 --> 00:03:19,880 танак каван кхалааваи каван цхугааваи ман мехи симаран кариаа ||3|| 22 00:03:20,382 --> 00:03:22,766 Они остају овде само у форми, моја мала. 23 00:03:23,854 --> 00:03:26,406 у њиховим срцима, постоје само две бриге - 24 00:03:27,912 --> 00:03:29,418 њихова деца 25 00:03:30,255 --> 00:03:32,430 и њихове молитве за повратак у домовину. 26 00:03:37,199 --> 00:03:38,959 Погледајте како те прелепе птице лебде! 27 00:03:39,998 --> 00:03:42,078 Они осветљавају небо, драга моја. 28 00:03:43,866 --> 00:03:44,866 ха? 29 00:03:48,983 --> 00:03:50,230 Оче! 30 00:04:13,026 --> 00:04:14,315 оче... 31 00:04:14,689 --> 00:04:17,934 Шта ће сада бити од тога? Имало је и малишане! 32 00:04:21,677 --> 00:04:24,298 Не, јагње моје, не плачи. 33 00:04:25,380 --> 00:04:27,043 Требало је да буде. 34 00:04:28,790 --> 00:04:31,037 То је Божја воља, Мева Сингх. 35 00:06:26,301 --> 00:06:27,301 брате, 36 00:06:28,298 --> 00:06:30,045 Правилник о непрекидном путовању 37 00:06:31,293 --> 00:06:33,040 је дизајниран да нас заустави. 38 00:06:34,912 --> 00:06:38,530 То захтева један да путују директно из Индије 39 00:06:38,780 --> 00:06:41,151 и носите најмање 200 долара у готовини. 40 00:06:42,649 --> 00:06:44,927 Такса за Европљане је 25 долара, 41 00:06:46,000 --> 00:06:47,609 али за нас је 100 долара. 42 00:06:49,513 --> 00:06:51,825 То је расистички закон, саветниче. 43 00:06:51,961 --> 00:06:54,409 Године 1907. око 2.500 до нас је дошло 2.600. 44 00:06:54,409 --> 00:06:55,709 До 1908, након што је овај закон уведен, 45 00:06:55,830 --> 00:06:57,537 бројеви су се драматично смањили. 46 00:06:58,269 --> 00:06:59,649 1909. стигло је само 10 људи. 47 00:06:59,786 --> 00:07:01,575 До 1911. само три. 48 00:07:01,575 --> 00:07:03,777 То је истина, Балвант Сингх Ји. 49 00:07:05,429 --> 00:07:07,370 Канадска влада каже једну ствар, 50 00:07:08,250 --> 00:07:09,929 Врховни суд каже друго, 51 00:07:09,929 --> 00:07:11,069 и службеници за имиграцију рећи нешто сасвим друго. 52 00:07:11,198 --> 00:07:13,665 саветник, многи од нас су служили војску. 53 00:07:14,184 --> 00:07:17,299 Кад су им војници били потребни за рат, нису рекли: 54 00:07:17,429 --> 00:07:19,766 „Не желимо Индијанце. Пустите беле људе да се боре сами. " 55 00:07:19,766 --> 00:07:21,324 У праву си, Бадан Сингх Ји. 56 00:07:21,583 --> 00:07:24,439 Британско правило вуче конце. 57 00:07:24,829 --> 00:07:25,829 Мораћемо да узвратимо. 58 00:07:25,972 --> 00:07:28,131 Не, Сохан Лал Ји. 59 00:07:28,419 --> 00:07:31,009 ако се боримо, на крају ћемо само повредити себе. 60 00:07:31,009 --> 00:07:32,889 Ово је њихова земља. 61 00:07:33,269 --> 00:07:34,469 Слободни су да раде шта хоће. 62 00:07:35,089 --> 00:07:36,509 Ја кажем нека буду. 63 00:07:36,509 --> 00:07:36,991 Певај Божје име, труди се, и наставите да зарађујете. 64 00:07:36,991 --> 00:07:37,323 Тачно. 65 00:07:37,323 --> 00:07:37,835 Он је у праву. 66 00:07:37,835 --> 00:07:38,680 Размишљајмо својом главом, браћо, 67 00:07:38,680 --> 00:07:39,132 а други нека се старају о својим невољама. 68 00:07:39,132 --> 00:07:40,157 Осим тога, придошлице спремни су да раде за мање. 69 00:07:40,157 --> 00:07:40,580 И већ постоји недостатак радних места овде. 70 00:07:40,580 --> 00:07:41,580 брате... 71 00:07:41,937 --> 00:07:42,937 чак и ако смањује плате, 72 00:07:43,897 --> 00:07:44,897 не смемо дозволити да нас дели. 73 00:07:45,597 --> 00:07:46,581 Овде има довољно за све. 74 00:07:46,581 --> 00:07:47,063 Мева Синг, 75 00:07:47,063 --> 00:07:47,425 не грешиш. 76 00:07:47,425 --> 00:07:47,757 Али паметно је да се уради... 77 00:07:47,757 --> 00:07:48,601 Брате, заборави да си паметан. Да ти кажем нешто глупо: 78 00:07:48,601 --> 00:07:49,235 Ако наш број расте, 79 00:07:49,235 --> 00:07:50,049 једног дана, и ми ћемо имати реч у овој земљи. 80 00:07:50,049 --> 00:07:51,049 Нећемо бити игнорисани као сада. 81 00:07:52,069 --> 00:07:53,069 Имаћемо глас у Канади. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Оче! Оче! 83 00:08:29,981 --> 00:08:36,981 Како си, сине? 84 00:08:54,200 --> 00:08:55,340 добро сам. Где ти је мала сестра? 85 00:09:06,068 --> 00:09:08,030 Ах, ту је мој храбри мали анђео. 86 00:09:08,554 --> 00:09:12,479 Долази омиљена нећака њеног стрица -Карам Каур. 87 00:09:12,610 --> 00:09:14,610 Реци ми да ли је хладно или није? 88 00:09:14,734 --> 00:09:16,231 Ово је хладно! Ово хладно, а? 89 00:09:16,231 --> 00:09:17,977 Онда боље да се загрејемо, хмм? 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,721 Ево. 91 00:09:22,343 --> 00:09:23,964 Ево - осећате ли топлину? 92 00:09:24,089 --> 00:09:26,833 Питам се шта Бог има написана за њену будућност. 93 00:09:30,824 --> 00:09:32,196 При рођењу је изгубила мајку. 94 00:09:32,695 --> 00:09:34,316 Њена љубав никада није записана у њеној судбини Осећаш ли се сада боље? 95 00:09:37,559 --> 00:09:40,179 Она је увек гладна љубави. Ето, мој храбри анђеле. 96 00:09:40,303 --> 00:09:41,925 Сада вам је топло? Да. 97 00:09:42,050 --> 00:09:43,350 Добро. Сада иди и играј се. 98 00:09:43,590 --> 00:09:44,770 Не, идем са тобом. 99 00:09:44,896 --> 00:09:46,928 Не знам који проблем Хоћеш да пођеш са мном? 100 00:09:47,436 --> 00:09:49,214 влада има са нама. Онда хајде. 101 00:09:52,007 --> 00:09:53,531 Зашто нам постављају границе 102 00:09:53,785 --> 00:09:56,071 Они једноставно не желе историју да се понови. 103 00:09:56,452 --> 00:09:59,499 Дошла је њихова источноиндијска компанија у Индију само да тргује, зар не? 104 00:10:02,420 --> 00:10:03,420 Тачно. 105 00:10:04,380 --> 00:10:06,320 Мислим да ћемо морати да водимо две битке - 106 00:10:06,733 --> 00:10:08,522 Једно са Енглезима, 107 00:10:09,073 --> 00:10:12,102 и један са нашим смеђим 'Енглезима. ' 108 00:10:12,790 --> 00:10:14,442 Све је то Божја воља. 109 00:10:14,580 --> 00:10:15,800 Већ водимо правну битку. 110 00:10:16,354 --> 00:10:17,574 у праву си. 111 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Али верујем 112 00:10:20,846 --> 00:10:23,300 да уз благослов Гуру Рамдаса, 113 00:10:24,681 --> 00:10:26,817 Синг ће устати и наћи начин да се превазиђе 114 00:10:26,943 --> 00:10:29,330 и овај Правилник о непрекидном путовању. 115 00:10:59,481 --> 00:11:01,743 Вахегуру Ји ка Кхалса... (Поздрав) Вахегуру Ји ки Фатех, Даљит Сингх Ји! 116 00:11:01,868 --> 00:11:03,124 Реци ми, како ти је ових дана? 117 00:11:03,250 --> 00:11:04,255 Ја сам као и ти, Баба Ји. 118 00:11:04,381 --> 00:11:05,763 Ако си ти добро, ни ја нисам ништа мање. 119 00:11:06,014 --> 00:11:07,647 А шта нам говори ваше истраживање? 120 00:11:07,898 --> 00:11:10,160 Да ли смо ближи крочио у Канаду? 121 00:11:10,537 --> 00:11:12,421 Изгледа мрачно, Баба Ји. 122 00:11:14,306 --> 00:11:16,190 Власти нас гледају као јастребове. 123 00:11:16,944 --> 00:11:18,075 То важи. 124 00:11:18,451 --> 00:11:21,341 Али морамо наставити да тежимо напред, зар не треба? 125 00:11:21,969 --> 00:11:23,100 Баба Ји, 126 00:11:23,477 --> 00:11:24,984 зашто је толико битно да 127 00:11:25,235 --> 00:11:28,376 кладимо се и новцем и животом за ово? 128 00:11:28,502 --> 00:11:30,386 Није као да је живот овде лак. 129 00:11:31,014 --> 00:11:33,401 Мушкарци се губе у шталама за стоку. 130 00:11:34,155 --> 00:11:36,668 Битно је отићи у Канаду, брате. 131 00:11:37,170 --> 00:11:40,688 Људи су почели да збуњују слуганство с напретком. 132 00:11:41,442 --> 00:11:43,954 Овде нема стандарда учења. 133 00:11:44,206 --> 00:11:45,839 Нема достојанства у свакодневном животу. 134 00:11:47,472 --> 00:11:52,120 Али кад би наши људи могли да дишу ваздух слободне земље, макар једном, 135 00:11:52,497 --> 00:11:56,518 можда би се ватра у њима распламсала да се диже и бори за слободу. 136 00:11:58,528 --> 00:12:00,286 Баба Ји, можда смо ми једини који тако верују. 137 00:12:00,789 --> 00:12:03,050 Не мислим на друге стајаће са нама. 138 00:12:05,814 --> 00:12:09,457 Сада ће вам се обратити од уваженог старешине заједнице, 139 00:12:09,457 --> 00:12:12,724 позната личност у овој области, и успешан бизнисмен - 140 00:12:12,850 --> 00:12:14,350 Гурдит Сингх Ји. 141 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 Вахегуру Ји ка Калса... Вахегуру Ји ки Фатех! 142 00:12:25,908 --> 00:12:27,280 моја браћо и сестре, 143 00:12:27,779 --> 00:12:30,148 ово није само прилика - 144 00:12:30,647 --> 00:12:32,518 то је наша дужност. 145 00:12:34,014 --> 00:12:37,008 Морамо отићи у слободну земљу као што је Канада, 146 00:12:37,132 --> 00:12:38,255 Да зарађујемо за живот, 147 00:12:38,255 --> 00:12:39,255 да прикупљам знање, 148 00:12:39,377 --> 00:12:44,241 и средства за наше братство. 149 00:12:45,488 --> 00:12:47,359 Морамо водити нашу заједницу 150 00:12:47,983 --> 00:12:50,851 ка истинској слободи и напретку. 151 00:12:51,724 --> 00:12:53,969 канадска влада, 152 00:12:54,468 --> 00:12:56,713 по британским инструкцијама, 153 00:12:57,087 --> 00:12:59,082 је наметнуо Континуитет Правилник о путовању. 154 00:12:59,581 --> 00:13:02,076 Ово није само закон то је увреда нашег достојанства. 155 00:13:02,949 --> 00:13:04,320 То је чисти расизам. 156 00:13:04,445 --> 00:13:06,191 Није ништа кратко очигледне дискриминације. 157 00:13:08,685 --> 00:13:10,930 Под британском влашћу, 158 00:13:11,305 --> 00:13:16,792 младићи из Пенџаба су послати у борбу у страним земљама за Царство, 159 00:13:17,166 --> 00:13:20,658 али им је забрањено да траже поштен рад или бављење послом 160 00:13:20,908 --> 00:13:24,524 чак и у земљама које су део истог истог Царства. 161 00:13:27,393 --> 00:13:30,636 Зар смо рођени само да будемо њихови слуге и чувари? 162 00:13:35,500 --> 00:13:39,399 И ми имамо право да идемо у Канаду, 163 00:13:39,799 --> 00:13:41,599 да се слободно врати, 164 00:13:42,099 --> 00:13:43,199 и изградити живот - 165 00:13:43,699 --> 00:13:44,999 радити, трговати, напредовати. 166 00:13:45,098 --> 00:13:46,098 Али Баба Ји, 167 00:13:47,299 --> 00:13:49,879 нема брода из Индије путује директно у Канаду. 168 00:13:57,181 --> 00:13:59,137 Ах, нужност је мајка проналаска. 169 00:14:02,266 --> 00:14:05,005 Ако ниједан брод не плови, 170 00:14:06,309 --> 00:14:08,441 онда, са благословом Сатгуруа, 171 00:14:08,542 --> 00:14:10,269 добићемо свој брод да тамо отплови. 172 00:14:15,016 --> 00:14:16,984 ако се слажете, 173 00:14:18,142 --> 00:14:20,226 подигните руке и покажите ми своју подршку. 174 00:14:35,047 --> 00:14:36,205 Јех Јааееаи 175 00:14:36,205 --> 00:14:37,710 Тхаа Сухаелае || 176 00:14:37,826 --> 00:14:38,826 Кар Кирапаа 177 00:14:38,868 --> 00:14:40,257 Прабх Маелае ||1|| 178 00:14:40,257 --> 00:14:40,952 Вахегуру! 179 00:14:40,952 --> 00:14:43,383 Брате, дођи овамо брзо! Дођи овамо, брзо! 180 00:14:43,383 --> 00:14:44,194 Ево, узми нешто од овога. 181 00:14:44,194 --> 00:14:45,699 Шта је разлог за ову слатку понуду, Сохан лал Ји? 182 00:14:45,815 --> 00:14:46,857 Морате пробати и неке. И ти га имаш. 183 00:14:46,973 --> 00:14:49,173 Дођи овамо брзо. Дођи брзо, брате. 184 00:14:49,289 --> 00:14:50,289 Ево, узми мало. Узми мало слаткиша. 185 00:14:50,657 --> 00:14:51,657 Дођи овамо брзо. Дођи овамо и поједи слаткише. 186 00:14:51,719 --> 00:14:52,393 брате! 187 00:14:52,393 --> 00:14:52,813 брате! 188 00:14:52,813 --> 00:14:53,813 Хајде, узми бурфи, брате. 189 00:14:54,129 --> 00:14:55,129 Узми мало слаткиша. 190 00:14:56,031 --> 00:14:59,866 Где си нашао бурфи у Канади? 191 00:14:59,866 --> 00:15:04,153 То је близак рођак бурфију - мештани то зову фуџ. 192 00:15:04,378 --> 00:15:10,018 Добро, то је фуџ, али који је повод за ову посластицу? 193 00:15:10,921 --> 00:15:12,274 Погоди, брате. 194 00:15:12,500 --> 00:15:15,658 Онда мора да су добре вести. 195 00:15:16,110 --> 00:15:17,110 Да ли сте примили заосталу плату? 196 00:15:17,304 --> 00:15:18,668 Боље од тога. 197 00:15:18,863 --> 00:15:21,590 Јеси ли купио кућу? Још боље. 198 00:15:21,590 --> 00:15:22,590 Да ли сте имали сина? 199 00:15:22,729 --> 00:15:26,912 Како бих могао да имам сина док сам овде? 200 00:15:28,027 --> 00:15:29,700 Мора да се враћа у нашу домовину. 201 00:15:29,979 --> 00:15:31,792 Брате, наши долазе овамо. 202 00:15:32,629 --> 00:15:33,649 Само две или четири особе долазио сваке године, 203 00:15:33,649 --> 00:15:35,509 али ове године, стиже цео брод. 204 00:15:35,633 --> 00:15:38,133 Баба Гурдит Сингх их доводи. 205 00:15:38,133 --> 00:15:39,508 Невероватно. Јеси ли сигуран брате? 206 00:15:39,633 --> 00:15:40,633 Апсолутно. 207 00:15:42,007 --> 00:15:43,132 Ево писма. 208 00:15:43,632 --> 00:15:44,632 Мева Синг, 209 00:15:45,257 --> 00:15:46,631 узми оружје. 210 00:15:46,756 --> 00:15:48,131 Време је да делујемо. Оружје? 211 00:16:09,002 --> 00:16:12,001 Јаттсови синови дижу се из мора, 212 00:16:12,126 --> 00:16:15,626 Тутња за напредак и победу. 213 00:16:15,876 --> 00:16:18,250 Ударају снагом, боре се са поносом, 214 00:16:18,375 --> 00:16:20,125 Носе турбане, браде остају. 215 00:16:20,125 --> 00:16:22,624 Без ега да их држи, они стоје високо, 216 00:16:22,624 --> 00:16:25,624 Они изазивају олују са поносом, одговарајући на позив Господњи. 217 00:16:25,749 --> 00:16:29,123 Неустрашиви су, и не терају друге да се тресу, 218 00:16:29,373 --> 00:16:32,123 Са мачевима у руци, они могу да растргну небу. 219 00:16:32,248 --> 00:16:35,747 Гледају као гром, урлају као олуја, 220 00:16:35,872 --> 00:16:38,746 Док Гуру Нанак Јахаз стиже, промена ће се трансформисати. 221 00:16:38,871 --> 00:16:41,496 Будуће генерације ће пјевај причу за све, 222 00:16:41,496 --> 00:16:44,370 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 223 00:16:44,495 --> 00:16:47,120 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 224 00:16:47,245 --> 00:16:49,744 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 225 00:16:49,869 --> 00:16:52,744 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 226 00:17:08,366 --> 00:17:15,364 Људи ће плесати, ширећи весеље. 227 00:17:16,239 --> 00:17:19,489 Људи ће плесати, ширећи весеље. 228 00:17:19,489 --> 00:17:24,238 Кад дођу наша браћа, радост ће испунити ваздух, 229 00:17:24,363 --> 00:17:29,987 Чекамо са узбуђењем, како се вести приближавају. 230 00:17:30,112 --> 00:17:32,611 За поруке од кући ће донети овде, 231 00:17:32,611 --> 00:17:34,986 Биће много кретања, видећете. 232 00:17:35,111 --> 00:17:38,235 Чак ће и мештани причати о томе. 233 00:17:38,360 --> 00:17:40,609 Време је да сви поделите неке слаткише на прослави. 234 00:17:40,734 --> 00:17:43,609 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 235 00:17:43,734 --> 00:17:46,233 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 236 00:17:46,233 --> 00:17:48,983 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 237 00:17:49,108 --> 00:17:51,857 Подизање панџапског језика је на путу, одступи, очисти пут! 238 00:17:56,731 --> 00:17:59,731 дижемо се, и падамо, али увек устајемо, 239 00:17:59,731 --> 00:18:03,355 Настављамо да једемо оно што Бог даје, 240 00:18:03,480 --> 00:18:05,105 Понизимо поносне, они са ставом, 241 00:18:05,230 --> 00:18:06,729 Хранити гладне, показујући нашу захвалност. 242 00:18:06,729 --> 00:18:07,854 Ми обарамо моћне, који лете превисоко, 243 00:18:07,979 --> 00:18:09,979 Подижући пале, помажући им да се подигну. 244 00:18:10,104 --> 00:18:12,103 То су наши посебни квалитети, 245 00:18:12,103 --> 00:18:13,228 Наша историја је ту да сви читају. 246 00:18:13,228 --> 00:18:16,853 Дали смо више него што смо икада добили, 247 00:18:16,853 --> 00:18:18,602 Борећи се за своја права, стојимо усправно. 248 00:18:18,727 --> 00:18:20,102 Слабимо его, нема места за понос, 249 00:18:20,227 --> 00:18:22,601 Видели смо наш поштен удео у борби. 250 00:19:02,094 --> 00:19:03,094 Мева Сингх 251 00:19:09,467 --> 00:19:10,467 Чекај, ти... 252 00:19:13,967 --> 00:19:15,466 ти... Стани, Мева Сингх. 253 00:19:15,591 --> 00:19:17,091 Пусти их. 254 00:19:17,216 --> 00:19:19,341 ста се десава? Сада су почели да прекорачују своје границе. 255 00:19:19,466 --> 00:19:21,215 Не би требало да се петљамо себе у овоме даље. 256 00:19:22,215 --> 00:19:23,715 Нико нас неће слушати. 257 00:19:23,715 --> 00:19:24,840 Али брате... 258 00:19:24,840 --> 00:19:25,840 Морате разумети. 259 00:19:27,844 --> 00:19:30,851 Имају Хопкинсонову подршку. 260 00:19:55,156 --> 00:19:56,156 Сачекај тамо. 261 00:20:05,680 --> 00:20:07,184 Он захтева одговарајућу документацију. 262 00:20:08,687 --> 00:20:11,318 А за документацију треба новац. 263 00:20:11,444 --> 00:20:12,822 Он има средства, господине. 264 00:20:12,822 --> 00:20:13,824 Предајте га. 265 00:20:14,075 --> 00:20:16,706 Иступите и дајте му. 266 00:20:18,209 --> 00:20:20,464 Он стоји као кључна фигура имиграције. 267 00:20:30,738 --> 00:20:31,990 Подигни га. 268 00:20:36,000 --> 00:20:38,180 То није само долар, то је твој пасош. 269 00:20:39,279 --> 00:20:40,279 Зашто оклевање? 270 00:20:40,901 --> 00:20:42,021 Хајде, подигни га. 271 00:20:44,758 --> 00:20:45,878 Подигни га. 272 00:20:49,113 --> 00:20:50,233 не ти - 273 00:20:50,855 --> 00:20:51,975 ти, тамо. 274 00:20:53,095 --> 00:20:54,340 Да, ти. Подигни га. 275 00:20:59,193 --> 00:21:00,193 Подигни га. 276 00:21:05,912 --> 00:21:08,401 Та врста пркоса неће те далеко одвести. 277 00:21:10,641 --> 00:21:12,507 Започните припреме да га пошаљете назад. 278 00:21:16,489 --> 00:21:17,982 Господине, он ће се вратити. 279 00:21:21,591 --> 00:21:23,333 Али доносим хитне вести. 280 00:21:23,955 --> 00:21:25,075 Шта си то урадио? 281 00:21:25,200 --> 00:21:26,599 Брод је на путу... 282 00:21:26,720 --> 00:21:27,930 пуна индијских путника... 283 00:21:29,261 --> 00:21:30,471 намењен за Канаду. 284 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 Да. 285 00:22:53,238 --> 00:22:54,612 Одбили су? 286 00:22:56,110 --> 00:22:57,859 Како могу да одбију? 287 00:22:58,858 --> 00:23:00,731 Већ смо платили аванс за брод. 288 00:23:02,230 --> 00:23:03,369 Британска влада је интервенисала. 289 00:23:05,247 --> 00:23:07,625 Рекли су да ће пре види како брод тоне у море 290 00:23:08,502 --> 00:23:10,630 него дозволити да буде предао Индијанцу. 291 00:23:12,508 --> 00:23:13,760 Нека буде. 292 00:23:16,640 --> 00:23:19,019 Сунце можда никада неће заћи над Царством... 293 00:23:21,022 --> 00:23:23,276 али се ипак диже са истока, зар не? 294 00:23:27,658 --> 00:23:29,661 Јапанци ће нам дати брод. 295 00:23:36,798 --> 00:23:39,302 Јагње моје, реци ми... 296 00:23:39,427 --> 00:23:41,555 хоћемо ли се возити у малом чамцу 297 00:23:41,680 --> 00:23:43,558 или велики брод? Велики брод! 298 00:23:44,184 --> 00:23:45,184 А колико велика, драга моја? 299 00:23:45,186 --> 00:23:46,186 Ово велико! 300 00:23:46,188 --> 00:23:47,188 Сјајно! 301 00:23:47,189 --> 00:23:48,441 Изволи онда... 302 00:23:50,069 --> 00:23:51,071 Отплови! 303 00:23:51,321 --> 00:23:53,575 Велики или мали, нека плови управо овде, драга. 304 00:23:54,075 --> 00:23:56,705 Неће дозволити странцима да изађу на обалу. 305 00:23:56,830 --> 00:23:57,832 Погледај тамо... 306 00:23:57,957 --> 00:23:59,209 Послаћемо још један брод. 307 00:24:00,586 --> 00:24:03,340 Зашто говорити такве несрећне речи, хмм? 308 00:24:04,342 --> 00:24:06,846 Тамо чекају породице. 309 00:24:08,474 --> 00:24:10,101 Можда сам ожењен, али живим као нежења. 310 00:24:10,853 --> 00:24:12,981 Много проводим дане са тобом. 311 00:24:12,981 --> 00:24:14,984 То је твоја судбина, брате. 312 00:24:15,610 --> 00:24:17,363 Онда ми реци – да ли кривимо судбину? 313 00:24:18,365 --> 00:24:19,992 Или се више трудимо на овом тлу? 314 00:24:20,243 --> 00:24:22,747 ако мене питаш, доста нас је већ овде. 315 00:24:22,872 --> 00:24:24,750 Дошљаци ће донети само невоље. 316 00:24:27,755 --> 00:24:29,007 Да, наравно - 317 00:24:30,009 --> 00:24:32,262 донеће невоље. 318 00:24:33,139 --> 00:24:34,891 А ми, стари, 319 00:24:35,392 --> 00:24:37,270 мораће да га очисти. 320 00:24:37,896 --> 00:24:39,273 зар није тако? 321 00:24:39,900 --> 00:24:41,680 Зар ниси и ти једном био нов овде? 322 00:24:42,571 --> 00:24:43,717 лоше си забрљао. реци ми ? 323 00:24:44,608 --> 00:24:46,009 Веруј ми или не - 324 00:24:46,518 --> 00:24:49,192 доћи ће наши људи, и једног дана, претвориће Канаду у другу Индију. 325 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Како то мислиш претворити у Индију? 326 00:24:54,645 --> 00:24:56,554 Да ће бити лангар овде - бесплатне кухиње за све? 327 00:24:57,953 --> 00:24:59,734 Да нико неће спавати гладан? 328 00:25:01,515 --> 00:25:03,933 Да ћемо живети заједно опет у заједничким породицама? 329 00:25:07,495 --> 00:25:10,294 Да ћемо до овога неплодну земљу и учинити да процвета? 330 00:25:14,493 --> 00:25:16,146 Имамо ми своје мане, брате. 331 00:25:17,292 --> 00:25:19,327 Али и бели народ. 332 00:25:20,727 --> 00:25:23,398 Нико не каже да они ово уништавају земљу кад се пију бесмислено 333 00:25:24,162 --> 00:25:26,197 и направи спектакл ствари. 334 00:25:30,396 --> 00:25:32,431 Мрзим пороке - 335 00:25:33,577 --> 00:25:34,976 не боја, брате. 336 00:25:37,648 --> 00:25:40,574 И они на које се мисли да ову земљу зовем домом... 337 00:25:42,228 --> 00:25:43,627 они ће доћи. 338 00:25:45,154 --> 00:25:48,249 Било да стигну моћни брод или скромни чамац. 339 00:25:59,785 --> 00:26:01,481 То је панџапско слово Тхатха, сине. 340 00:26:01,948 --> 00:26:03,856 Хајде, запиши. 341 00:26:11,405 --> 00:26:12,422 Моји пријатељи... 342 00:26:12,890 --> 00:26:13,890 нашли смо брод. 343 00:26:13,890 --> 00:26:14,491 имамо? Заиста? 344 00:26:14,491 --> 00:26:16,375 Имамо брод! Какву врсту брода сте сада нашли? 345 00:26:16,488 --> 00:26:18,860 Баба Ји, мисија је завршена. 346 00:26:19,225 --> 00:26:20,225 Одлично. 347 00:26:20,366 --> 00:26:21,382 Невероватно! 348 00:26:21,495 --> 00:26:22,851 Браво, Даљит Сингх Ји! 349 00:26:23,329 --> 00:26:24,070 Вахегуру 350 00:26:24,070 --> 00:26:25,370 Хвала, Вахегуру. 351 00:26:25,456 --> 00:26:27,179 Направио си чудо, Даљит Сингх Ји. 352 00:26:32,864 --> 00:26:34,544 Име брода је... 353 00:26:34,803 --> 00:26:36,612 Комагата Мару. 354 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Да. 355 00:26:38,577 --> 00:26:39,729 Комагата Мару? 356 00:26:39,976 --> 00:26:41,665 Оче... хоће ли нас овај брод повредити? 357 00:27:09,874 --> 00:27:12,469 Само је Један који одлучује било да живимо или умремо, дете моје. 358 00:27:14,529 --> 00:27:16,714 Од овог дана па надаље, овај брод ће бити познат 359 00:27:17,695 --> 00:27:19,090 као Гуру Нанак Јахаз. 360 00:27:19,173 --> 00:27:21,172 Вахегуру! Слава Гуру Нанаку! 361 00:28:23,912 --> 00:28:25,411 Пусти Гурдита Сингха! 362 00:28:25,495 --> 00:28:27,035 Пусти га! Пусти га! 363 00:28:27,119 --> 00:28:28,409 Пусти Гурдита Сингха! 364 00:28:28,493 --> 00:28:29,907 Пусти га! Пусти га! 365 00:28:30,032 --> 00:28:31,365 Пусти Гурдита Сингха! 366 00:28:31,406 --> 00:28:32,905 Пусти га! Пусти га! 367 00:28:33,030 --> 00:28:34,363 Пусти Гурдита Сингха! 368 00:28:34,404 --> 00:28:36,027 Пусти га! Пусти га! 369 00:28:36,111 --> 00:28:37,485 Пусти Гурдита Сингха! 370 00:28:37,526 --> 00:28:39,275 Пусти га! Пусти га! 371 00:28:39,650 --> 00:28:41,436 И заслужујемо да нам се каже, 372 00:28:41,777 --> 00:28:44,330 зашто наш брод није дозвољено да плови у Канаду? 373 00:28:44,571 --> 00:28:47,382 Ако посуде из др нацијама је дозвољен улазак, 374 00:28:47,624 --> 00:28:50,637 чему онда ова дискриминација против индијског брода? 375 00:28:50,838 --> 00:28:52,324 Пусти Гурдита Сингха! 376 00:28:52,405 --> 00:28:53,972 Пусти га! Пусти га! 377 00:28:54,012 --> 00:28:55,539 Пусти Гурдита Сингха! 378 00:28:55,579 --> 00:28:57,266 Пусти га! Пусти га! 379 00:28:57,508 --> 00:28:58,592 Пусти Гурдита Сингха! 380 00:28:58,713 --> 00:29:00,641 Пусти га! Пусти га! 381 00:29:01,124 --> 00:29:02,410 Имајте мало вере у Баба Ји! 382 00:29:02,450 --> 00:29:03,549 Вратите наш новац! 383 00:29:03,594 --> 00:29:05,387 Баба Ји је стигао! Желимо свој новац назад! 384 00:29:06,170 --> 00:29:07,450 Сат Сри Акал, Баба Ји! 385 00:29:07,829 --> 00:29:10,867 Не знам колико још планирали су да ме држе закључаног. 386 00:29:10,867 --> 00:29:11,753 Сат Сри Акал Ји. 387 00:29:11,753 --> 00:29:14,284 Али када су људи почели да протестују, нису имали избора него да ме пусте. 388 00:29:15,129 --> 00:29:17,575 Не бисмо им дозволили стави прст на тебе, Баба Ји. 389 00:29:17,828 --> 00:29:21,499 Али ово... ово је покренуло клин између нашег народа. 390 00:29:22,723 --> 00:29:24,622 Британци - јесу добро одиграли своју игру. 391 00:29:25,929 --> 00:29:29,093 Људи сада верују ово путовање је незаконито. 392 00:29:29,347 --> 00:29:30,739 Ту се шапуће: 393 00:29:31,119 --> 00:29:32,637 Да брод никад не отпутује. 394 00:29:33,144 --> 00:29:34,283 Или још горе: ако јесте, неће стићи до канадских обала. 395 00:29:34,410 --> 00:29:35,410 Не треба нам више. 396 00:29:35,410 --> 00:29:36,410 Не желимо да идемо у Канаду. 397 00:29:36,410 --> 00:29:36,690 Вратите нам наш новац! Позови Баба Ји ван! 398 00:29:36,690 --> 00:29:37,690 ми само желимо свој новац! 399 00:29:38,150 --> 00:29:39,150 Вратите нам наш новац! 400 00:29:39,380 --> 00:29:45,671 Не желимо да идемо тамо. 401 00:29:55,969 --> 00:29:58,089 Ово путовање може бити један корак ка Канади - 402 00:29:58,338 --> 00:30:00,085 Али то је стотину корака ка напретку... 403 00:30:00,460 --> 00:30:02,207 према нашим правима... ка једнакости. 404 00:30:02,622 --> 00:30:05,742 Али ако је све што видите у њему новац - 405 00:30:08,862 --> 00:30:10,194 Онда овде. Узми то назад. 406 00:30:16,973 --> 00:30:17,973 Ваш новац је ваш. 407 00:30:18,221 --> 00:30:19,719 И тиме се разилазимо. 408 00:30:23,088 --> 00:30:24,919 Баба Ји, они су као жабе у бунару... 409 00:30:25,460 --> 00:30:26,639 Никада нису видели океан. 410 00:30:27,349 --> 00:30:28,770 У реду је, Даљит Сингх. 411 00:30:29,339 --> 00:30:31,424 Временом ће схватити - 412 00:30:31,993 --> 00:30:34,693 Не може се опстати на овом свету не усуђујући се да скочи у океан. 413 00:30:34,740 --> 00:30:35,740 Баба Ји 414 00:30:37,970 --> 00:30:38,970 Рагхунатх Сингх. 415 00:30:39,890 --> 00:30:40,970 др Рагхунатх Сингх. 416 00:30:41,809 --> 00:30:42,809 Сингх? 417 00:30:53,747 --> 00:30:55,673 И ми желимо да отпутујемо у Канаду. 418 00:31:01,736 --> 00:31:04,439 Дајем вам пролаз, али само зато ти си човек са породицом о којој треба да бринеш. 419 00:31:04,891 --> 00:31:07,143 Пушење и употреба дувана на овом броду је строго забрањено. 420 00:31:10,299 --> 00:31:11,700 Као што кажеш, Баба Ји. 421 00:31:18,650 --> 00:31:21,769 брате... шта они раде назвати то на енглеском - "сафети"? 422 00:31:22,070 --> 00:31:23,350 Да... сигурност. 423 00:31:24,340 --> 00:31:25,827 Па, овде нема ништа од тога. 424 00:31:27,148 --> 00:31:28,799 Није вам ни дозвољено да се браниш. 425 00:31:30,657 --> 00:31:31,895 Да смо се вратили кући... 426 00:31:33,134 --> 00:31:35,983 Показали бисмо им како троножни (мач) користи се за безбедност. 427 00:31:36,314 --> 00:31:39,327 Мева Сингх, они то зову демократијом. 428 00:31:39,574 --> 00:31:42,135 Ово је све што сам био у стању да сакупи из њега. 429 00:31:42,547 --> 00:31:44,776 Баш као грнчар - 430 00:31:45,024 --> 00:31:47,377 једна рука чврста, други нежан док обликује глину - 431 00:31:48,204 --> 00:31:52,703 Ови разбојници држе чврсту руку, 432 00:31:54,066 --> 00:31:55,759 док полиција полаже своје меке. 433 00:31:57,657 --> 00:31:59,515 Држава ради како хоће. 434 00:32:00,754 --> 00:32:01,992 Човек са очима постаје слеп. 435 00:32:02,240 --> 00:32:03,438 А онај са гласом ућуткан. 436 00:32:03,478 --> 00:32:04,593 Тачно. 437 00:32:05,667 --> 00:32:06,823 Или ћете бити враћени... 438 00:32:06,946 --> 00:32:08,309 или претучен на послушност. 439 00:32:15,700 --> 00:32:16,860 Па шта да радимо, брате? 440 00:32:17,267 --> 00:32:19,720 Осећам се као да овде више не могу да дишем. 441 00:32:20,421 --> 00:32:23,692 Било да делујемо или остајемо мирни, 442 00:32:24,099 --> 00:32:26,377 само наше присуство овде, 443 00:32:26,845 --> 00:32:28,597 бити виђен овако - 444 00:32:28,829 --> 00:32:30,932 То је само по себи облик побуне. 445 00:32:35,429 --> 00:32:37,006 У реду, Харнам Сингх. 446 00:32:37,356 --> 00:32:38,582 Не брини. 447 00:32:41,968 --> 00:32:44,596 Причаћемо више вечерас. 448 00:32:45,414 --> 00:32:46,873 Идем по намирнице. 449 00:32:46,873 --> 00:32:47,873 Видимо се касније. 450 00:32:47,873 --> 00:32:48,873 У реду. 451 00:32:48,876 --> 00:32:50,450 Да, верујем ти, Бела Сингх. 452 00:32:52,836 --> 00:32:53,596 Збогом. 453 00:32:53,596 --> 00:32:54,596 Причаћемо поново ускоро. 454 00:33:02,930 --> 00:33:04,890 Вахегуру Ји ка Калса, Вахегуру Ји ки Фатех! 455 00:33:04,970 --> 00:33:05,970 Фатех Ји Фатех! 456 00:33:07,404 --> 00:33:09,100 То је био Бела Синг. 457 00:33:09,710 --> 00:33:10,930 Имао сам нешто важно да се посветим. 458 00:33:10,930 --> 00:33:11,837 Хмм. 459 00:33:11,837 --> 00:33:13,434 Наравно да је било важно, брате, 460 00:33:14,471 --> 00:33:16,026 чак те је оставио својим колима. 461 00:33:17,410 --> 00:33:18,410 На крају крајева, он је војник. 462 00:33:18,577 --> 00:33:20,851 Има пријатеље у влади. 463 00:33:21,821 --> 00:33:23,631 Био сам беспомоћан, па... 464 00:33:25,905 --> 00:33:29,442 Бела Синг хода у Хопкинсоновој сенци. 465 00:33:31,337 --> 00:33:34,495 Кад су наши одбили присуствовати царској паради, 466 00:33:35,380 --> 00:33:36,896 са поносом му је присуствовао. 467 00:33:38,497 --> 00:33:41,023 Такође посетите Гурдвару носећи његову униформу. 468 00:33:42,454 --> 00:33:46,244 Бела Синг је Хопкинсонов пешак – подигнут и посађен међу нама. 469 00:33:47,719 --> 00:33:49,908 А сада, он мисли да и тебе направи. 470 00:33:51,677 --> 00:33:53,572 Али слушај добро брате 471 00:33:54,920 --> 00:33:58,205 Увек су пиони ти су жртвовани први у рату. 472 00:33:58,710 --> 00:33:59,888 Разумијеш? 473 00:34:02,121 --> 00:34:03,426 Ја не. 474 00:34:03,678 --> 00:34:05,321 И искрено, није ме брига. 475 00:34:06,458 --> 00:34:10,333 Политика, бизнис, пијуни, шаховске фигуре... 476 00:34:10,838 --> 00:34:13,659 Да ли је Хопкинсон добар или лоше - мени је свеједно. 477 00:34:14,249 --> 00:34:16,523 Бела Синг је поштован. 478 00:34:16,817 --> 00:34:19,091 Има богатство јер се покорава. 479 00:34:19,429 --> 00:34:20,429 Он поседује ауто. 480 00:34:21,849 --> 00:34:23,229 назад кући, 481 00:34:23,981 --> 00:34:27,117 јашу само краљеви и махараџе у таквом луксузу. 482 00:34:29,082 --> 00:34:32,343 А шта је са вама и ја, Мева Сингх? Какво поштовање имамо? 483 00:34:33,638 --> 00:34:36,272 То су људи попут Хопкинсона ко може превести наш брод преко - 484 00:34:37,109 --> 00:34:38,278 признали ви то или не. 485 00:34:38,529 --> 00:34:40,912 Ваш статус није одлучен поред кола у којима седиш, брате. 486 00:34:41,915 --> 00:34:43,671 Мери се помоћу снагу своје савести. 487 00:34:46,305 --> 00:34:47,559 И да ли заиста верујете 488 00:34:48,813 --> 00:34:50,945 Хопкинсон поштује Белу Сингха? 489 00:34:52,325 --> 00:34:53,704 Само бацам парче хлеба 490 00:34:54,959 --> 00:34:56,087 комад хлеба, зар не? 491 00:34:57,843 --> 00:34:58,931 А што се тиче ових аутомобила и удобности... 492 00:34:59,474 --> 00:35:00,602 не значе ништа. 493 00:35:01,355 --> 00:35:03,361 Наши Сингси ће донети сопствени брод до ових обала. 494 00:35:06,497 --> 00:35:07,625 и запамти, 495 00:35:09,632 --> 00:35:12,517 брате, човек који то покушава плови два чамца никад не дођу до обале. 496 00:35:14,482 --> 00:35:16,112 Што се одмора тиче, можда познајете свој брод, 497 00:35:17,868 --> 00:35:20,292 али постоји само Један који нас заиста пребацује. 498 00:35:22,132 --> 00:35:28,027 Вахегуру ♪ 499 00:35:28,695 --> 00:35:34,423 Вахегуру ♪ 500 00:35:34,590 --> 00:35:36,972 Гур Поуррее Баеррее Гуру 501 00:35:37,599 --> 00:35:39,732 Гур Тхулехаа Хар Наао || 502 00:35:40,108 --> 00:35:42,491 Гур Сар Саагар Бохитхо 503 00:35:42,867 --> 00:35:44,582 Гур Тхеератх Дхарееаао || 504 00:35:44,874 --> 00:35:46,714 Вахегуру Вахегуру 505 00:35:46,880 --> 00:35:49,012 Све добро? Да, све је учитано. 506 00:35:54,530 --> 00:35:56,872 Имам све што ми треба. 507 00:35:56,913 --> 00:35:57,917 Збогом! 508 00:35:58,001 --> 00:35:59,672 Техал Сингх, Склоните се, молим вас. 509 00:35:59,798 --> 00:36:01,679 Техал Сингх, Ускоро идем на одсуство. 510 00:36:01,804 --> 00:36:03,645 Не брини о стварима код куће. 511 00:36:03,686 --> 00:36:05,567 Одајте моје поштовање мајци и оцу. 512 00:36:05,651 --> 00:36:06,905 хоћу. 513 00:36:09,079 --> 00:36:10,079 Он је мој брат. Видим. 514 00:36:10,163 --> 00:36:11,163 Мој прави брат. 515 00:36:12,712 --> 00:36:14,468 А коме машеш? 516 00:36:14,844 --> 00:36:17,061 Можда имате један, два, 517 00:36:17,478 --> 00:36:18,983 или петорица праве браће. 518 00:36:19,318 --> 00:36:21,827 Али за мене... сви су они моја браћа. 519 00:36:21,868 --> 00:36:23,457 Збогом браћо! 520 00:36:25,464 --> 00:36:26,843 Чувајте се! Шта ти је то у руци? 521 00:36:26,884 --> 00:36:27,888 Ово? Да. 522 00:36:27,972 --> 00:36:29,518 Мој Баба Ји је рекао, 523 00:36:29,644 --> 00:36:33,490 мора да имаш двеста долара у руке да крене у Канаду! 524 00:36:33,531 --> 00:36:34,995 одакле си 525 00:36:35,036 --> 00:36:36,165 Патиала! 526 00:36:38,005 --> 00:36:40,806 Види, Баба Ји како тешко покушали су да нас зауставе. 527 00:36:40,890 --> 00:36:42,561 Сат Сри Акал, Баба Ји. Сат Сри Акал, драги. 528 00:36:42,687 --> 00:36:46,534 Даљит Синг... све то почива у Његовим рукама. 529 00:36:46,659 --> 00:36:48,080 Бир Сингх? Да, Баба Ји? 530 00:36:48,205 --> 00:36:50,171 Ви сте задужени за лангар. 531 00:36:50,171 --> 00:36:51,171 Побрини се за то како треба, у реду? 532 00:36:51,174 --> 00:36:52,174 Сат Сри Акал, Баба Ји. Сат Сри Акал. 533 00:36:52,219 --> 00:36:56,179 Не брини, Баба Ји Рамратан и Гулааб Сингх су са мном. 534 00:36:56,220 --> 00:36:57,370 хм... 535 00:36:57,839 --> 00:36:59,243 Даљит Сингх. Да? 536 00:36:59,413 --> 00:37:02,477 Пошаљите вест нашој браћи у Шангају и Јапану. 537 00:37:02,733 --> 00:37:04,606 Обавестите их да је наш брод у покрету. 538 00:37:04,648 --> 00:37:06,053 обавести и Ванкувер. 539 00:37:06,139 --> 00:37:07,139 У реду. 540 00:37:17,615 --> 00:37:18,903 Вахегуру 541 00:37:41,852 --> 00:37:44,555 Писаћу ти кад стигнемо у Канаду. 542 00:37:45,303 --> 00:37:48,587 Морате нам се ускоро придружити. 543 00:37:48,671 --> 00:37:50,167 Ти стигнеш тамо први, 544 00:37:50,208 --> 00:37:52,453 а ми ћемо бити одмах иза вас. Врло добро. 545 00:38:45,544 --> 00:38:46,666 Ево ти брате 546 00:38:46,707 --> 00:38:48,453 још су штампали још један део пропаганде. 547 00:38:51,031 --> 00:38:52,031 Каква ганда? 548 00:38:52,154 --> 00:38:53,317 Пропаганда. 549 00:38:54,150 --> 00:38:55,191 нема једнаких права, 550 00:38:55,490 --> 00:38:57,090 нисмо ни равноправни грађани, 551 00:38:57,468 --> 00:38:58,604 ипак смо демони 552 00:38:59,109 --> 00:39:01,465 једи прљавштину и добиј шамар 553 00:39:02,475 --> 00:39:04,368 пропаганда, за вас 554 00:39:05,377 --> 00:39:07,186 Дани који су пред нама биће још тежи. 555 00:39:08,321 --> 00:39:10,047 Већ се боримо са нашим околностима, 556 00:39:10,845 --> 00:39:12,445 морамо ли се сада борити и са новинама? 557 00:39:13,117 --> 00:39:15,767 Балвант Синг Џи, ми странци добро служимо овој земљи. 558 00:39:16,357 --> 00:39:18,291 Послодавци добијају јефтину радну снагу, 559 00:39:18,670 --> 00:39:20,900 А политичари добијају жртвено јање неко крив за сваку болест. 560 00:39:20,942 --> 00:39:23,803 Они контролишу новине и радио станице такође. 561 00:39:23,970 --> 00:39:25,611 Они могу да изврну прича како год желе. 562 00:39:26,621 --> 00:39:28,009 Шта је онда одговор, брате? 563 00:39:28,387 --> 00:39:31,669 Лаж може изазвати пометњу и освоји тренутак... 564 00:39:31,921 --> 00:39:34,025 Али истина издржава тест времена. 565 00:39:35,329 --> 00:39:36,329 све је у реду. 566 00:39:36,620 --> 00:39:38,836 Доћи ће дан када ћемо имати своје новине и сопствени гласови на радију. 567 00:39:41,133 --> 00:39:43,014 Али до тада, окренимо се нашу пажњу на оно што је најважније - 568 00:39:43,098 --> 00:39:45,019 Поздрављамо нашу браћу који ускоро стижу. зар не? 569 00:39:45,103 --> 00:39:46,273 Да, наравно. 570 00:39:46,733 --> 00:39:47,777 Свакако. 571 00:39:49,031 --> 00:39:50,786 Хајде да формирамо комисију 572 00:39:51,371 --> 00:39:54,922 да организују своје склониште, јела. 573 00:40:04,158 --> 00:40:06,539 брате, реци ми, како изгледа Канада? 574 00:40:06,706 --> 00:40:07,918 Какви људи тамо живе? 575 00:40:07,959 --> 00:40:12,180 Иста врста коју смо оставили иза у Пенџабу, брате. 576 00:40:12,347 --> 00:40:14,562 Једина разлика је у томе можда бисмо зарадили мало више. 577 00:40:16,192 --> 00:40:19,326 Зарадићете само ако успети да тамо крочи. 578 00:40:20,620 --> 00:40:23,504 Полиција не да ни брод да се усидри, 579 00:40:24,591 --> 00:40:26,512 не тако дуго колико Гурдит Синг остаје на броду. 580 00:40:26,763 --> 00:40:29,270 хајде сад, brother, you're on the same ship too. 581 00:40:29,395 --> 00:40:30,733 Нека говори. 582 00:40:30,859 --> 00:40:31,859 He's an educated man, a doctor. 583 00:40:31,987 --> 00:40:33,609 There must be reason behind his words. 584 00:40:35,572 --> 00:40:37,579 The ship will reach Canada, no doubt. 585 00:40:38,518 --> 00:40:39,670 But once it does, you must choose: 586 00:40:40,054 --> 00:40:41,719 will you disembark with me - 587 00:40:41,805 --> 00:40:43,128 или са Гурдит Сингхом? 588 00:40:43,982 --> 00:40:46,671 Затим доктор Сахиб, it is your duty to guide us. 589 00:40:46,970 --> 00:40:48,090 Tell us, what must we do? 590 00:40:51,101 --> 00:40:52,690 што се мене тиче, I'll follow Baba Ji wherever he leads. 591 00:40:52,732 --> 00:40:53,861 I'll step off when he does. 592 00:40:53,945 --> 00:40:55,366 Seems you didn't quite grasp what I said. 593 00:40:55,492 --> 00:40:56,492 You may come to regret that. 594 00:40:56,495 --> 00:40:57,499 Када стигнемо... 595 00:40:57,583 --> 00:40:58,754 Баба Ји... 596 00:41:00,761 --> 00:41:02,225 Ах, хајде, Рагхунатх Ји. 597 00:41:05,237 --> 00:41:06,909 I was just explaining that 598 00:41:07,912 --> 00:41:11,551 we've informed the Khalsa Diwan Committee in Vancouver- 599 00:41:12,764 --> 00:41:14,311 Баба Ји! Пажљиво! 600 00:41:15,566 --> 00:41:16,566 То је било близу. 601 00:41:17,071 --> 00:41:18,577 The committee has promised to help us - 602 00:41:18,702 --> 00:41:22,215 with food, shelter and work. 603 00:41:22,591 --> 00:41:24,222 и-- О Господе! 604 00:41:24,307 --> 00:41:26,104 Баба Ји! Пажљиво, Баба Ји. 605 00:41:26,857 --> 00:41:29,241 Вахегуру... Вахегуру... Вахегуру... 606 00:41:33,340 --> 00:41:34,595 Молим вас, будите опрезни. 607 00:41:42,750 --> 00:41:43,769 Баба Ји, 608 00:41:44,144 --> 00:41:46,272 море се диже... the waves are turning wild. 609 00:41:46,773 --> 00:41:49,486 The storm is fierce, Baba Ji. 610 00:41:50,362 --> 00:41:52,156 Не плашите се. 611 00:41:57,038 --> 00:41:58,038 Пажљиво. 612 00:41:59,376 --> 00:42:01,169 овакав брод 613 00:42:02,881 --> 00:42:05,175 је захватила олуја, пре много година 614 00:42:06,386 --> 00:42:08,555 који припада Макхан Шаху Лубана. 615 00:42:10,558 --> 00:42:13,438 Иста Божанска рука која водио тај брод до обале, 616 00:42:14,690 --> 00:42:17,319 водиће и наше. 617 00:42:20,908 --> 00:42:25,456 хајде да медитирамо сви заједно на име деветог суверена 618 00:42:50,869 --> 00:42:54,708 Гунн Гобиндх Гааеиоу Нехее 619 00:42:54,708 --> 00:42:58,004 Јанам Акааратх Кеен || 620 00:42:58,004 --> 00:43:01,719 Каху Наанак Хар Бхај Манаа 621 00:43:01,719 --> 00:43:05,599 Јих Бидх Јал Ко Меен ||1| 622 00:43:05,599 --> 00:43:09,021 Бикхиан Сио Каахае Рацхиоу 623 00:43:09,021 --> 00:43:12,651 Нимакх Н Хохе Оудхаас || 624 00:43:12,651 --> 00:43:16,281 Каху Наанак Бхај Хар Манаа 625 00:43:16,281 --> 00:43:19,912 Параи Н Јам Кее Фаас ||2|| 626 00:43:19,912 --> 00:43:23,793 Тхаранаапо Еио Хее Гаеиоу 627 00:43:23,793 --> 00:43:27,257 Лееоу Јараа Танн Јеет || 628 00:43:27,257 --> 00:43:30,887 Каху Наанак Бхај Хар Манаа 629 00:43:30,887 --> 00:43:34,559 Aoudhh Jaat Hai Beet ||3|| 630 00:43:34,559 --> 00:43:38,148 Biradh Bhaeiou Soojhai Neheea 631 00:43:38,148 --> 00:43:41,778 Каал Пехооцхиоу Аан || 632 00:43:41,778 --> 00:43:45,409 Каху Наанак Нар Бааварае 633 00:43:45,409 --> 00:43:49,039 Kio N Bhajai Bhagavaan ||4|| 634 00:43:49,039 --> 00:43:53,086 Dhan Dhaaraa Sanpath Sagal 635 00:43:53,086 --> 00:43:56,341 Јин Апунее Кар Маан || 636 00:43:56,341 --> 00:44:00,431 Ein Mai Kashh Sangee Nehee 637 00:44:00,431 --> 00:44:04,103 Naanak Saachee Jaan ||5|| 638 00:44:08,359 --> 00:44:10,112 да ли је то јака олуја? 639 00:44:13,617 --> 00:44:15,495 Веома моћан, сине, 640 00:44:18,750 --> 00:44:20,230 but not mightier than our Gurus. 641 00:44:26,717 --> 00:44:30,358 ||Дохра|| Bal Suttakiou Bandhan Parae 642 00:44:30,358 --> 00:44:33,999 Касххоо Н Хотх Оупаае || 643 00:44:33,999 --> 00:44:37,640 Каху Наанак Аб Оутт Хар 644 00:44:37,640 --> 00:44:41,281 Gaj Jio Hohu Sehaae ||53|| 645 00:44:41,281 --> 00:44:44,921 Bal Hoaa Bandhhan Shhuttae 646 00:44:44,921 --> 00:44:48,101 Sabh Kishh Hoth Oupaae || 647 00:44:48,101 --> 00:44:52,329 Нанак Сабх Кисхх Тхумараи Хаатхх Маи 648 00:44:52,329 --> 00:44:56,472 Тум Хее Хотх Сехаае ||54|| 649 00:44:57,769 --> 00:45:01,535 Санг Сакхаа Сабх Тајј Геае 650 00:45:01,535 --> 00:45:05,009 Кооу Н Нибехиоу Саатхх || 651 00:45:05,009 --> 00:45:09,027 Каху Нанак Еих Бипатх Маии 652 00:45:09,027 --> 00:45:12,332 Ттаек Еаек Рагхунаатх ||55|| 653 00:45:12,332 --> 00:45:16,309 Каху Нанак Еих Бипатх Маии 654 00:45:16,309 --> 00:45:19,824 Ттаек Еаек Рагхунаатх ||55|| 655 00:45:19,824 --> 00:45:26,519 Ттаек Еаек Рагхунаатх ||55|| 656 00:45:29,156 --> 00:45:36,156 Наам Рехиоу Саадххоо Рехиоу 657 00:45:37,568 --> 00:45:44,568 Рехиоу Гур Гобинд || 658 00:45:44,598 --> 00:45:49,579 Каху Нанак Еих Јагат Маи 659 00:45:49,579 --> 00:45:55,145 Кин Јапиоу Гур Мант ||56|| 660 00:45:59,246 --> 00:46:05,147 Раам Наам Оур Маи Гехиоу 661 00:46:05,147 --> 00:46:10,546 Јаа Каи Сам Нехее Кое || 662 00:46:10,546 --> 00:46:15,860 Јих Симаратх Санкат Миттаи 663 00:46:15,860 --> 00:46:22,860 Дхарас Тхухааро Хое ||57||1|| 664 00:46:26,616 --> 00:46:28,499 Стигли смо у Канаду? 665 00:46:35,656 --> 00:46:36,660 Хајде! 666 00:46:38,669 --> 00:46:43,440 Како је лепо... Господе, хвала Ти. 667 00:46:45,449 --> 00:46:48,569 Баба Ји, океан, сада је тако мирно. 668 00:46:49,281 --> 00:46:51,278 Као да га је неко нежно успављивао. 669 00:46:52,989 --> 00:46:54,029 Даљит Сингх, 670 00:46:55,549 --> 00:46:59,409 постоји само Један који може да грди као отац и умири као мајка. 671 00:47:02,099 --> 00:47:03,099 Даљит Сингх, 672 00:47:04,382 --> 00:47:06,132 видиш ли ту земљу испред себе? 673 00:47:08,349 --> 00:47:09,349 Да, Баба Ји. 674 00:47:14,509 --> 00:47:15,630 Стигли смо до Канаде. 675 00:47:15,776 --> 00:47:16,530 дивно... 676 00:47:16,530 --> 00:47:17,845 Коначно смо стигли. Каква лепа земља! 677 00:47:17,914 --> 00:47:19,230 Да ли је то истина? Да ли сте заиста стигли у Канаду? 678 00:47:19,230 --> 00:47:20,489 Да, брате, успели смо. Стигли смо у Канаду? 679 00:47:20,615 --> 00:47:22,127 Поправи своју одећу. Стигли смо у Канаду! 680 00:47:22,253 --> 00:47:23,388 Да, имамо. Сада носим своју нову одећу! 681 00:47:23,514 --> 00:47:24,774 Стигли смо у Канаду? Да, имамо. 682 00:47:24,901 --> 00:47:26,413 Хвала, Вахегуру... стигли смо до Канаде. 683 00:47:27,043 --> 00:47:28,682 Хајде да се попнемо на врх Помери се у страну, 684 00:47:28,808 --> 00:47:30,699 и да га у потпуности погледате. да видим како Канада изгледа! 685 00:50:12,557 --> 00:50:13,691 браћо, 686 00:50:14,195 --> 00:50:16,338 службеници из здравства и стигло одељење за санитарије. 687 00:50:16,464 --> 00:50:18,607 Редајте се пред њима у реду. 688 00:50:18,985 --> 00:50:20,750 Погледајте како се гомила окупља... 689 00:50:21,002 --> 00:50:23,145 Изгледа да су жељнији да гледамо него да се искрцамо. 690 00:50:23,145 --> 00:50:24,658 Кажу да немају намеру да их пусте овамо. 691 00:50:24,784 --> 00:50:25,919 Ево их сада. 692 00:50:25,919 --> 00:50:27,305 Твој отац не влада овом земљом! 693 00:50:27,431 --> 00:50:29,574 брате... њихови очеви владају овом земљом. 694 00:50:29,826 --> 00:50:31,339 Најбоље мисли на себе. 695 00:50:32,095 --> 00:50:37,264 зашто се не крећу? шта се тамо дешава? 696 00:50:37,768 --> 00:50:39,407 Можда има много ствари. 697 00:50:40,037 --> 00:50:42,054 Потребно је време да се сакупи сав пртљаг. 698 00:50:43,945 --> 00:50:47,474 Браћо, здравствени инспектори су овде да прегледају брод. 699 00:51:12,812 --> 00:51:14,955 И шта раде са свим овим фотографијама? 700 00:51:15,081 --> 00:51:16,720 Ах, обожавају нас. 701 00:51:16,846 --> 00:51:19,367 Њихове новине ће бити пуне наших лица сутра. 702 00:51:20,501 --> 00:51:22,896 Увек сам мислио да ћу постати славан након што је нешто постигао. 703 00:51:23,023 --> 00:51:25,670 Изгледа да ћемо бити познат пре него што почнемо. 704 00:51:26,678 --> 00:51:28,569 Ои! Не остављај ме ван кадра! 705 00:51:42,813 --> 00:51:43,822 Шта је то? 706 00:51:44,452 --> 00:51:46,217 Иди, донеси имиграциона документа. 707 00:51:46,343 --> 00:51:47,343 У реду. Иди. 708 00:51:53,780 --> 00:51:55,041 Било је баш овде... 709 00:52:01,596 --> 00:52:02,857 Документи су били овде. 710 00:52:02,983 --> 00:52:04,117 Поставио сам их тачно овде. 711 00:52:08,907 --> 00:52:09,907 Чудно. 712 00:52:18,110 --> 00:52:19,309 Где су документи? 713 00:52:23,177 --> 00:52:24,177 Чудно. 714 00:52:24,555 --> 00:52:25,314 Цханд Сингх Ји. Да? 715 00:52:25,314 --> 00:52:26,078 Не могу да нађем документа о слетању. 716 00:52:26,078 --> 00:52:27,078 Иди погледај горе. У реду. 717 00:52:27,401 --> 00:52:28,401 Где то може бити? 718 00:52:30,051 --> 00:52:31,051 Шта се десило, Даљит Сингх Ји? 719 00:52:31,219 --> 00:52:32,639 Не могу да нађем документа о слетању. 720 00:52:50,372 --> 00:52:52,431 Баба Ји, не могу да нађем документа. 721 00:52:53,698 --> 00:52:55,439 Где су отишли? 722 00:53:06,681 --> 00:53:09,373 Пронађите папире, без њих, нећемо смети да се искрцамо. 723 00:53:09,690 --> 00:53:10,798 У реду. 724 00:53:12,065 --> 00:53:14,440 Мислим да не могу да пронађу документа. 725 00:53:44,050 --> 00:53:45,171 Рахим Ји, 726 00:53:46,293 --> 00:53:47,789 јави нам добре вести. 727 00:53:48,302 --> 00:53:49,716 Кад ће наш народ смеју да се искрцају? 728 00:53:50,230 --> 00:53:51,410 Не могу да лоцирају папир за слетање. 729 00:53:52,663 --> 00:53:53,663 Шта је то? 730 00:53:54,168 --> 00:53:57,051 То је званични документ потребно да сиђе са брода. 731 00:53:57,678 --> 00:53:59,935 Изгледа да су или изгубили или оставио негде иза себе. 732 00:54:00,185 --> 00:54:01,314 А ако га не нађу? 733 00:54:01,439 --> 00:54:02,568 Онда ће бити враћени. 734 00:54:03,069 --> 00:54:04,323 Без тог папира, 735 00:54:04,573 --> 00:54:06,203 неће им бити дозвољено да кроче на копно. 736 00:56:16,590 --> 00:56:17,593 шта он говори? 737 00:56:19,599 --> 00:56:20,728 Ако немате папир, 738 00:56:21,036 --> 00:56:22,679 па се окрени и врати назад. 739 00:56:41,166 --> 00:56:42,305 Официру! 740 00:56:53,702 --> 00:56:54,702 види ово 741 00:56:57,754 --> 00:56:58,754 Он их је пронашао? 742 00:56:58,767 --> 00:57:01,046 Хмм. Документи су враћени. 743 00:57:21,306 --> 00:57:24,725 Боле Со Нихал! 744 00:57:24,852 --> 00:57:29,030 Сат Сри Акал! 745 00:57:31,689 --> 00:57:34,602 Господине, изгледа пронашли су документ. 746 00:57:39,540 --> 00:57:41,820 Боле Со Нихал! 747 00:57:41,946 --> 00:57:46,125 Сат Сри Акал! 748 00:57:49,290 --> 00:57:51,190 шта си мислио, долази чак овамо, а? 749 00:57:54,102 --> 00:57:56,381 Добро погледајте одавде... то је Ванкувер. 750 00:57:58,914 --> 00:58:01,573 Али ти неће бити дозвољено да крочи на ту земљу. 751 00:58:02,460 --> 00:58:03,866 канадска влада, 752 00:58:04,168 --> 00:58:06,680 њени судови и њени људи сви они стоје против тебе. 753 00:58:09,530 --> 00:58:12,380 Зар нисте чули за Регулација о непрекидном путовању? 754 00:58:12,539 --> 00:58:14,720 Суд је већ ударио низ Правилник о непрекидном путовању. 755 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Види, Сингх 756 00:58:21,225 --> 00:58:25,362 суд не командује канцеларија за имиграцију. 757 00:58:25,879 --> 00:58:27,172 То само саветује. 758 00:58:27,818 --> 00:58:30,404 Било да се придржавамо тог савета или не... зависи од нас. 759 00:58:31,438 --> 00:58:33,895 Делујете као човек са неким образовањем. 760 00:58:34,929 --> 00:58:37,774 Хајде, уђимо унутра и водите овај разговор како треба. 761 00:58:41,394 --> 00:58:42,945 Не, нећемо говорити иза затворених врата. 762 00:58:43,980 --> 00:58:45,260 Шта год имаш да кажеш, 763 00:58:45,686 --> 00:58:46,860 реци то пред свима. 764 00:58:50,817 --> 00:58:53,115 Полицајче, шта је сада проблем? 765 00:58:53,753 --> 00:58:57,327 Испунили смо сваки захтев имиграције. 766 00:58:58,732 --> 00:59:01,157 Упознали сте неке од њих, не све. 767 00:59:02,179 --> 00:59:03,279 Твој извештај није добар. 768 00:59:03,577 --> 00:59:06,566 Биће потребно нешто новца да се то исправи. 769 00:59:08,359 --> 00:59:09,359 2000 долара. 770 00:59:10,279 --> 00:59:11,279 И? 771 00:59:11,480 --> 00:59:13,579 И остаје између нас. 772 00:59:14,857 --> 00:59:18,408 Мораћеш да се закунеш на Гуру Грант Сахибу. 773 00:59:20,539 --> 00:59:25,880 Мој Гуру то учи само коцкари а улични момци се заклињу. 774 00:59:26,741 --> 00:59:28,340 А нисам ни једно ни друго. 775 00:59:32,400 --> 00:59:35,599 Претпостављао сам да си мудар бизнисмен. 776 00:59:38,623 --> 00:59:39,757 У сваком случају... 777 00:59:51,099 --> 00:59:52,623 Дао сам све од себе, 778 00:59:53,603 --> 00:59:56,000 али овај човек јасно не жели да ти помогне. 779 01:00:02,067 --> 01:00:03,067 ста? Шта се десило? 780 01:00:03,196 --> 01:00:04,196 Шта се сада дешава? 781 01:00:04,196 --> 01:00:05,196 Баба Ји? 782 01:00:05,312 --> 01:00:06,312 Видиш? Рекао сам ти. 783 01:00:06,864 --> 01:00:09,122 Добио сам поруку са брода - 784 01:00:10,110 --> 01:00:13,969 Хопкинсон је тражио мито од 2.000 долара, 785 01:00:16,295 --> 01:00:18,867 али је Гурдит Синг одбио да плати. 786 01:00:20,459 --> 01:00:21,459 Он је одбио? 787 01:00:21,709 --> 01:00:22,709 Чудно. 788 01:00:23,459 --> 01:00:26,959 Сигуран сам да су барем потрошили толико само слање свих тих писама. 789 01:00:27,709 --> 01:00:31,584 Ако би мито решило ово, само би то требало да ураде. 790 01:00:31,709 --> 01:00:35,209 Заборави 2.000 долара, ако 20.000 долара све поправи, онда... 791 01:00:36,834 --> 01:00:39,209 Можда би требало само да прикупимо новац. 792 01:00:39,834 --> 01:00:42,209 Шта ћемо кад понестане следовања? 793 01:00:43,459 --> 01:00:44,579 Али како да упознамо Хопкинсона? 794 01:00:49,086 --> 01:00:51,404 Харнам Сингх може то средити. 795 01:00:53,980 --> 01:00:55,525 Хајде, Харнам Сингх, 796 01:00:57,199 --> 01:00:58,744 наћи начин. 797 01:00:59,388 --> 01:01:00,676 Нађи начин, а? 798 01:01:01,320 --> 01:01:02,350 У реду. 799 01:01:02,737 --> 01:01:04,282 хоћу. 800 01:01:05,827 --> 01:01:06,858 Хмм. 801 01:01:14,971 --> 01:01:16,001 Сат Сри Акал, господине. 802 01:01:16,001 --> 01:01:18,062 Хајде, Харнам Синг. Седите. Хвала, господине. 803 01:01:18,377 --> 01:01:19,350 Хмм? 804 01:01:19,350 --> 01:01:20,350 како си? 805 01:01:21,464 --> 01:01:23,444 Изгледа да не уживате много у Канади. 806 01:01:24,187 --> 01:01:25,549 Како да ми се свиђа овде, брате? 807 01:01:27,530 --> 01:01:29,050 Нисам ни замишљао 808 01:01:30,041 --> 01:01:32,893 Видела бих дан када два Сика неће ни погледати очи у очи. 809 01:01:38,349 --> 01:01:39,570 Чули смо 810 01:01:40,282 --> 01:01:41,503 неки путници 811 01:01:42,318 --> 01:01:44,150 нисте могли да се договорите за 2000 долара? 812 01:01:47,866 --> 01:01:49,009 2000? 813 01:01:53,869 --> 01:01:54,869 Да ли је ово шала? 814 01:01:55,360 --> 01:01:57,325 Ако то није довољно, онда можемо... 815 01:01:57,489 --> 01:01:59,789 Гурдит Сингх који је написао теби и поменуо новац- 816 01:02:02,170 --> 01:02:04,130 зар ти није рекао услов уговора? 817 01:02:04,829 --> 01:02:05,829 Деал? 818 01:02:06,207 --> 01:02:07,845 Не свиђа ми се куда ово води, брате. 819 01:02:10,996 --> 01:02:13,138 Зашто стварати сцену пред овим белим људима? 820 01:02:14,777 --> 01:02:16,289 Подржи нас, 821 01:02:19,062 --> 01:02:21,583 и ништа ти неће недостајати. 822 01:02:24,607 --> 01:02:25,616 Јесте ли чули то? 823 01:02:26,498 --> 01:02:28,136 "Ништа неће недостајати." 824 01:02:29,901 --> 01:02:34,186 Неко ко нема ништа нуди ми све. 825 01:02:36,328 --> 01:02:38,597 Нико без вредности не може да "купи" 826 01:02:40,991 --> 01:02:42,882 Бела Сингх. 827 01:02:43,134 --> 01:02:45,151 Пази на свој језик, Бела Сингх Ји. 828 01:02:46,033 --> 01:02:48,679 Нема сиромашних радника, људи од части 829 01:02:49,310 --> 01:02:51,074 који поштеним знојем зарађују свој хлеб. 830 01:02:52,838 --> 01:02:55,737 Канадско богатство и статус 831 01:02:56,745 --> 01:02:59,140 неће дуго остати подаље од нас. 832 01:03:01,913 --> 01:03:03,173 сигурно је 833 01:03:04,055 --> 01:03:07,080 Гурдит Синг неће крочити у Ванкувер. 834 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 а ти... 835 01:03:15,018 --> 01:03:16,537 Ти си исти Бхаг Сингх 836 01:03:18,273 --> 01:03:21,310 који је одбио да присуствује царској паради, зар не? 837 01:03:22,070 --> 01:03:26,250 Бивши војник британске индијске војске. 838 01:03:28,960 --> 01:03:32,040 Медаље Викторијиног крста сада су постали претешки, господине. 839 01:03:34,011 --> 01:03:36,598 Не можемо парадирати док носимо тежину лицемерја. 840 01:03:37,584 --> 01:03:41,896 Тамо позади певаш песме наше храбрости и пошаљи нас у рат, 841 01:03:42,758 --> 01:03:43,990 али овде, 842 01:03:44,730 --> 01:03:47,589 ваше новине смањују нас кротитељима змија. 843 01:03:49,027 --> 01:03:51,120 не цене наше достојанство. 844 01:03:52,297 --> 01:03:55,305 Имамо сва права у напретку ове земље, 845 01:03:57,790 --> 01:04:01,190 и имамо непобитну право на ову земљу. 846 01:04:01,582 --> 01:04:02,582 да, 847 01:04:07,599 --> 01:04:08,599 и... 848 01:04:09,414 --> 01:04:12,199 плаћени сте за обе те ствари. 849 01:04:13,659 --> 01:04:14,759 То је једино право које имаш. 850 01:04:23,689 --> 01:04:28,792 Без обзира колико долара трљаш по леђима, брате, 851 01:04:30,615 --> 01:04:33,166 твоја кожа неће побелети. 852 01:04:33,349 --> 01:04:34,349 Хеј! Хеј! 853 01:04:34,465 --> 01:04:35,864 Пусти га! Не дирај ме! 854 01:04:35,897 --> 01:04:36,897 Пусти га! Шта то радиш?! 855 01:04:37,030 --> 01:04:38,429 како се усуђујеш да ме додирнеш? Аххх 856 01:04:38,546 --> 01:04:39,546 Хопкинсонова хајдучка 857 01:04:39,595 --> 01:04:40,595 ти издајице! 858 01:04:40,645 --> 01:04:41,811 Не бори се против Мева Сингха 859 01:04:41,811 --> 01:04:42,627 Мева Сингх Ји, 860 01:04:42,627 --> 01:04:44,026 остави ми Баабу Сингха Ја ћу га научити 861 01:04:44,026 --> 01:04:44,959 Ја ћу га исећи на комаде 862 01:04:44,959 --> 01:04:45,542 остави му Бела Сингха 863 01:04:45,542 --> 01:04:46,475 како се усуђујеш да ме додирнеш? 864 01:04:46,475 --> 01:04:47,407 Мева Сингх Ји га остави 865 01:04:47,407 --> 01:04:47,990 не бори се 866 01:04:47,990 --> 01:04:48,690 мислиш да си толико способан 867 01:04:48,690 --> 01:04:49,739 жели да купи Бела Сингха 868 01:04:49,739 --> 01:04:50,739 остави ме 869 01:05:40,809 --> 01:05:41,989 Није нам остала ни кап воде. 870 01:05:45,030 --> 01:05:46,550 Ово личи на затворску казну - 871 01:05:47,311 --> 01:05:48,831 један без хране и пића. 872 01:05:50,352 --> 01:05:51,873 Преокренули су ово брод у затвор на мору. 873 01:05:53,013 --> 01:05:54,280 ко је размишљао о овоме? 874 01:05:57,449 --> 01:05:58,449 у реду је... 875 01:05:59,447 --> 01:06:00,695 Бог ће направити пут. 876 01:06:03,192 --> 01:06:06,438 „Баба уопште, паккиан пакаиан гхал“ 877 01:06:12,305 --> 01:06:16,299 Као што су ти нанели неправду на свом тлу, сопствену земљу - 878 01:06:17,547 --> 01:06:19,794 сада се и ми суочавамо са иста неправда у нашој земљи. 879 01:06:20,044 --> 01:06:21,542 Сада смо се срели са иста неправда и овде. 880 01:06:57,119 --> 01:06:59,419 - Сингхс, ми смо. - Ко је то? 881 01:06:59,419 --> 01:07:02,167 Донели смо неке оброке - из конгрегације у Ванкуверу. 882 01:07:02,292 --> 01:07:04,041 Баци нам конопац. 883 01:07:04,291 --> 01:07:05,291 Ево га. 884 01:07:06,540 --> 01:07:08,664 Са Гуруовим благословом, вратићемо се ускоро. 885 01:07:09,039 --> 01:07:10,059 Хвала ти, Сингхс. 886 01:07:13,530 --> 01:07:15,533 Погледајте милост Гуру Рамдас Ји. 887 01:07:15,666 --> 01:07:16,666 Хмм. 888 01:07:16,868 --> 01:07:19,271 Успели смо да обезбедимо оброке брод синоћ без икаквих проблема. 889 01:07:19,939 --> 01:07:21,942 Други круг је већ договорен. 890 01:07:22,876 --> 01:07:26,348 Морам рећи - староседеоци су нам изузетно помогли. 891 01:07:27,683 --> 01:07:29,819 Показали су нам пут, провели нас. 892 01:07:31,689 --> 01:07:32,689 Хвала ти Господе. 893 01:07:33,687 --> 01:07:36,434 рекао сам - адвокат мора да је већ стигао у канцеларију. 894 01:07:37,309 --> 01:07:38,569 Да чујемо шта има да каже. 895 01:07:38,694 --> 01:07:39,952 Иди, причај с њим. 896 01:07:40,078 --> 01:07:41,588 Ми ћемо се побринути за остало од аранжмана овде. 897 01:07:41,588 --> 01:07:42,588 - Ево, узми ово. - Чувај се. 898 01:07:42,594 --> 01:07:43,600 Дај га овде - ја ћу га везати. 899 01:07:46,997 --> 01:07:48,884 Вахегуру... Вахегуру... Вахегуру. 900 01:07:50,393 --> 01:07:51,777 помилуј Господе. 901 01:07:51,777 --> 01:07:53,413 Брате, имамо још један проблем. 902 01:07:53,916 --> 01:07:54,916 шта је сад? 903 01:07:55,929 --> 01:07:57,690 Компанија која је власник брода, постају немирни. 904 01:07:58,948 --> 01:08:01,338 Дугујемо овомесечну рату. Две хиљаде долара. 905 01:08:01,590 --> 01:08:02,590 Видим. 906 01:08:03,220 --> 01:08:04,984 А ови путници - једва да имају довољно оброка. 907 01:08:05,110 --> 01:08:06,110 Поставите их тамо. 908 01:08:06,874 --> 01:08:07,874 Сат Сри акал, брате. 909 01:08:08,009 --> 01:08:09,009 У реду је. 910 01:08:09,807 --> 01:08:10,947 Нема чега да се плашите. 911 01:08:12,429 --> 01:08:15,150 Свако ће допринети шта можемо из сопствених џепова. 912 01:08:16,133 --> 01:08:19,084 А ми ћемо се обратити на конгрегацију за остале. 913 01:08:19,252 --> 01:08:20,067 Хмм. 914 01:08:20,067 --> 01:08:21,419 Требало би да постоји начин, г. Бирд. 915 01:08:21,788 --> 01:08:22,895 Рахим Ји. 916 01:08:24,493 --> 01:08:25,599 Сат Сри Акал. -како си? 917 01:08:26,583 --> 01:08:28,304 - Сат Сри Акал. - Шта каже г. Бирд? 918 01:08:29,656 --> 01:08:30,886 Изгледа тешко. 919 01:08:31,500 --> 01:08:32,976 Нико није вољан да нас саслуша. 920 01:08:33,590 --> 01:08:36,049 Имиграција је потпуно одбила - 921 01:08:36,541 --> 01:08:38,508 неће дозволити адвокат да се укрца на брод. 922 01:08:39,368 --> 01:08:40,430 А суд? 923 01:08:41,036 --> 01:08:42,735 Тврде да их то не занима. 924 01:08:42,978 --> 01:08:45,162 „Донесите нам случај са пуни докази“, кажу они. 925 01:10:04,399 --> 01:10:05,899 Како можеш ово да урадиш? 926 01:10:07,169 --> 01:10:08,313 Имамо документа, 927 01:10:08,313 --> 01:10:09,711 имамо новац, 928 01:10:10,219 --> 01:10:11,363 имамо извештаје - 929 01:10:11,617 --> 01:10:13,269 како онда можемо бити приморани да се вратимо? 930 01:10:13,651 --> 01:10:14,794 Ово су предрасуде. 931 01:10:15,557 --> 01:10:16,701 Обична и неправедна дискриминација. 932 01:10:17,972 --> 01:10:19,369 Ово је пресуда суда. 933 01:10:19,624 --> 01:10:21,276 Мораћете да се вратите. 934 01:10:21,276 --> 01:10:22,547 Ви ово називате пресудом суда? 935 01:10:22,674 --> 01:10:24,326 Не, ово је уредба ваше владе. 936 01:10:25,088 --> 01:10:26,867 Никада нам нисте дозволили да дођемо до суда. 937 01:10:27,757 --> 01:10:30,426 Како се може бранити у случају када му је ускраћено саслушање? 938 01:10:30,934 --> 01:10:32,078 То је једнострана пресуда. 939 01:10:32,205 --> 01:10:33,603 Ово није ништа друго до тиранија. 940 01:10:36,780 --> 01:10:39,068 По закону, привредницима је дозвољено да дођу на обалу, зар не? 941 01:10:40,084 --> 01:10:41,355 Па ипак, чак и то право нам је ускраћено. 942 01:10:45,295 --> 01:10:46,947 Адвокат каже 943 01:10:47,582 --> 01:10:49,234 учинио је све што је могао. 944 01:10:49,616 --> 01:10:52,030 Изгледа да нам је закон затворио врата. 945 01:10:53,174 --> 01:10:54,953 И ако нас је закон напустио, 946 01:10:55,462 --> 01:10:57,495 па чак и правни адвокат се удаљио - 947 01:10:58,893 --> 01:11:00,291 онда ми реци шта остаје? 948 01:11:00,291 --> 01:11:01,291 Обележи моје речи 949 01:11:03,595 --> 01:11:05,883 ова пресуда неће проћи без последица. 950 01:11:07,280 --> 01:11:10,458 Ова тиранија ће адвокати не могу поништити... 951 01:11:10,966 --> 01:11:12,491 али од побуњеника. 952 01:12:07,773 --> 01:12:08,773 Клони се. 953 01:12:08,790 --> 01:12:10,315 Клони се. 954 01:12:10,315 --> 01:12:11,204 остави га 955 01:12:11,204 --> 01:12:12,221 погледајте господина Бирда. Да ли је он добро? 956 01:12:12,348 --> 01:12:13,619 - Господине Бирд? - Саслушајте нас. 957 01:12:13,619 --> 01:12:14,619 Бхаг Сингх Ји. 958 01:12:14,635 --> 01:12:16,415 Бар нам реци шта није у реду. 959 01:12:23,277 --> 01:12:24,929 Не! Немојте нас повредити! 960 01:12:30,521 --> 01:12:32,681 Идите, спасите се! Одмакни се. 961 01:12:33,444 --> 01:12:35,223 Да је то била улица борба коју си тражио, 962 01:12:35,350 --> 01:12:37,002 требало је да то водите на својој земљи. 963 01:12:37,384 --> 01:12:39,671 Барем онда, твоја стопала био би засађен у сопственом тлу. 964 01:12:40,180 --> 01:12:41,240 ко си ти брате? 965 01:12:41,487 --> 01:12:42,598 Не верујем да те познајем. 966 01:12:44,080 --> 01:12:45,933 Назвао си ме братом - сада јеси. 967 01:12:46,427 --> 01:12:47,662 доносим поруку... 968 01:12:48,280 --> 01:12:49,360 из Гадарске партије. 969 01:12:51,626 --> 01:12:54,018 Дубоко поштујем за Баба Сохан Сингха и његове пратиоце. 970 01:12:58,300 --> 01:13:01,100 Тражимо мир, али... 971 01:13:01,969 --> 01:13:04,330 Мир брате, долази по цени метка. 972 01:13:04,703 --> 01:13:06,318 Ако нисте спремни за рат, 973 01:13:06,566 --> 01:13:07,933 неће бити примирја. 974 01:13:08,057 --> 01:13:09,797 Како кажу – увек се мора бити спреман. 975 01:13:11,288 --> 01:13:13,400 Граница је пређена, брате. 976 01:13:15,015 --> 01:13:16,382 Сада морамо узети оружје. 977 01:13:19,364 --> 01:13:20,731 Ако изаберемо пут побуне, 978 01:13:21,103 --> 01:13:22,594 морамо се припремити за последице које следе. 979 01:13:22,719 --> 01:13:24,085 Наши људи питају: 980 01:13:24,582 --> 01:13:26,446 Зашто водити битку за земљу на страном тлу? 981 01:13:26,819 --> 01:13:27,937 Да ли сте спремни за оно што вас очекује? 982 01:13:30,919 --> 01:13:34,522 Брате, сингхови не иду кауван и канада заувек. 983 01:13:36,262 --> 01:13:37,753 Сада сам спреман као и увек. 984 01:13:59,917 --> 01:14:00,917 Бхаг Сингх Ји. 985 01:14:00,917 --> 01:14:01,917 Мева Сингх Ји. 986 01:14:01,981 --> 01:14:03,969 - Вахегуру Ји ка Кхалса... 987 01:14:04,093 --> 01:14:05,093 - Вахегуру Ји ки Фатех 988 01:14:06,702 --> 01:14:07,945 Сат Сри Акал Ји. 989 01:14:21,364 --> 01:14:24,097 Данас смо се окупили овде због Гадар партије - 990 01:14:24,718 --> 01:14:26,582 и због тога ми је заиста драго. 991 01:14:26,831 --> 01:14:29,440 Тарик Бабу, крв ратника се може разликовати по рођењу, 992 01:14:30,310 --> 01:14:32,298 али његов дух је увек исти. 993 01:14:32,670 --> 01:14:34,782 И тај дух нас вуче. 994 01:14:34,907 --> 01:14:37,267 Што се тиче британских псића попут Хопкинсона... 995 01:14:49,320 --> 01:14:51,020 Хопкинсон је једном служио Полицијска управа Калкуте. 996 01:14:51,774 --> 01:14:53,661 Он добро познаје своју прошлост. 997 01:14:55,171 --> 01:14:57,813 Истини за вољу, Хопкинсон ни изблиза не презире Индијанце 998 01:14:57,939 --> 01:15:01,587 колико презире индијанску крв који тече његовим сопственим венама. 999 01:15:01,964 --> 01:15:04,103 Потрошио је цео свој живот се крије иза лажи, 1000 01:15:04,732 --> 01:15:08,129 тврдећи да му је мајка Британка, никад индијски. 1001 01:15:22,344 --> 01:15:23,980 Бојимо се 1002 01:15:25,363 --> 01:15:27,502 понављање 1907. 1003 01:15:28,509 --> 01:15:30,521 Шта се сада одвија... тако је и почело тада. 1004 01:15:30,521 --> 01:15:32,157 Од Ванкувера до Белингема, 1005 01:15:33,037 --> 01:15:34,924 дигао се бели народ у знак протеста – нереди на улицама. 1006 01:15:35,176 --> 01:15:37,063 Кинеска заједница поднео највећи терет. 1007 01:15:38,447 --> 01:15:41,718 Наши људи су прошли јер су многи били бивши војници. 1008 01:15:42,473 --> 01:15:43,856 Још се нису били растали са рукама. 1009 01:15:44,108 --> 01:15:46,498 Ми немамо жељу да никоме наудимо. 1010 01:15:47,756 --> 01:15:50,146 Али треба нам оружје - да се бранимо, ништа више. 1011 01:15:50,398 --> 01:15:51,908 Зашто мислити само на сопствену безбедност? 1012 01:15:53,292 --> 01:15:56,562 Бринем за сваку душу на броду Гуру Нанак Јахаз. 1013 01:15:58,324 --> 01:16:00,462 Напетост у ваздуху је непогрешива - 1014 01:16:03,607 --> 01:16:04,740 Нешто ће се ускоро одвити. 1015 01:16:24,868 --> 01:16:27,635 Тарак Бабу, ми не тражимо рат, 1016 01:16:28,516 --> 01:16:31,661 али увек смо спремни суочити се с оним који нам је набачен. 1017 01:16:32,919 --> 01:16:35,435 Само ми реци где могу стављамо руке на поуздано оружје? 1018 01:17:07,766 --> 01:17:09,276 Добар посао. 1019 01:17:11,918 --> 01:17:12,918 Хмм. 1020 01:17:24,875 --> 01:17:26,008 Задржите поверење у њега 1021 01:17:26,133 --> 01:17:27,133 и ово ће проћи 1022 01:17:27,140 --> 01:17:28,272 У праву си, Кхан Сахеб. 1023 01:17:29,279 --> 01:17:30,279 Полиција? 1024 01:18:27,149 --> 01:18:28,149 Одмакни се! 1025 01:19:24,331 --> 01:19:25,453 Ухватите их! 1026 01:19:26,371 --> 01:19:28,104 Полиција се укрцала на брод! 1027 01:19:28,308 --> 01:19:29,634 Отвори врата! Брзо! 1028 01:19:29,736 --> 01:19:31,265 Они су наоружани! 1029 01:19:31,367 --> 01:19:32,897 Сви напоље - одмах! 1030 01:19:33,508 --> 01:19:34,508 Удари их! 1031 01:21:00,281 --> 01:21:02,116 Пажљиво, брате! 1032 01:21:02,120 --> 01:21:03,120 Баци их угаљ 1033 01:21:03,120 --> 01:21:03,850 Узвратите ударац 1034 01:21:03,850 --> 01:21:04,869 Узвратите ударац 1035 01:21:08,442 --> 01:21:09,442 Баци их угаљ 1036 01:21:09,560 --> 01:21:10,681 Баци их угаљ 1037 01:21:10,783 --> 01:21:11,783 Узвратите ударац 1038 01:21:12,619 --> 01:21:13,619 Баци их угаљ 1039 01:21:15,678 --> 01:21:16,697 Додај ми још угља 1040 01:21:45,350 --> 01:21:46,350 Баба ји! 1041 01:21:50,428 --> 01:21:52,139 Ко ми је закључао врата споља? 1042 01:21:52,139 --> 01:21:53,139 Не знам, Баба Ји. 1043 01:21:55,096 --> 01:21:57,053 Покушали су да вуку наш брод конопцем- 1044 01:21:58,880 --> 01:22:01,490 Мислили су да могу повући нас преко границе. 1045 01:22:02,403 --> 01:22:03,969 Баба ји су отворили ватру, 1046 01:22:04,621 --> 01:22:05,926 из моје круне избио метак 1047 01:22:07,231 --> 01:22:09,580 Био је то онај исти брод Сеалине, Баба Ји. 1048 01:22:11,276 --> 01:22:12,451 не, 1049 01:22:12,842 --> 01:22:15,974 Веер Сингх, нису дошли само да одвуку брод. 1050 01:22:16,887 --> 01:22:18,714 Имали су другу намеру - 1051 01:22:21,063 --> 01:22:24,064 И успели су. 1052 01:22:47,683 --> 01:22:49,249 Мева Синг... 1053 01:22:49,510 --> 01:22:50,529 Добили смо проблеме вести из Ванкувера. 1054 01:22:50,653 --> 01:22:53,136 синоћ, полиција се укрцала у Гуру Нанак Јахаз. 1055 01:22:54,750 --> 01:22:57,329 Кажу да је пуцано. 1056 01:22:58,210 --> 01:22:59,723 Ово је граница. 1057 01:23:02,369 --> 01:23:03,629 Да ли је било жртава? 1058 01:23:03,629 --> 01:23:06,527 Без губитка живота, али је било борбе. 1059 01:23:07,031 --> 01:23:09,047 Полиција је отворила ватру, 1060 01:23:10,054 --> 01:23:13,624 а путници су се потукли назад бацајући на њих угаљ. 1061 01:23:28,199 --> 01:23:29,760 Брате, мислим да нас прате. 1062 01:23:30,788 --> 01:23:33,361 Видео сам те исте људе како шпијунирају и ван хотела. 1063 01:23:33,875 --> 01:23:36,447 Да, дефинитивно изгледа као да нас посматрају. 1064 01:23:36,576 --> 01:23:39,920 Балвант Сингх, ти преузми волан. Ја ћу сићи. 1065 01:23:40,435 --> 01:23:43,393 Носили смо муницију миља у војсци. 1066 01:23:43,779 --> 01:23:44,899 Не, брате, пусти мене. 1067 01:23:45,151 --> 01:23:47,041 - Ти узми волан. - Молим те, пусти ме да то урадим. 1068 01:23:47,293 --> 01:23:48,679 Само станите. 1069 01:23:49,939 --> 01:23:50,939 бр. 1070 01:23:51,049 --> 01:23:53,359 Нема потребе да се расправљамо, брате. Ви имате породицу. 1071 01:23:53,800 --> 01:23:54,800 Мисли на своју децу. 1072 01:23:55,164 --> 01:23:56,377 сава лакх (Ја сам самац, али једнак је 125.000!) 1073 01:23:56,620 --> 01:23:59,897 И имам дуже ноге. Стићи ћу пре тебе. 1074 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 Молим те... само стани. 1075 01:26:52,250 --> 01:26:53,770 Коме сте купили оружје? 1076 01:26:59,420 --> 01:27:00,619 Ко је твоја мета? 1077 01:27:24,281 --> 01:27:25,813 Зашто сте купили оружје? 1078 01:27:26,509 --> 01:27:27,869 За самоодбрану. 1079 01:27:44,630 --> 01:27:45,969 Немамо непријатељство ни према коме, 1080 01:27:47,873 --> 01:27:49,883 али ако неко дође на нас са агресијом, 1081 01:27:51,258 --> 01:27:52,739 послаћемо их право у пакао. 1082 01:28:13,896 --> 01:28:15,588 Сведочите да Бхаг Сингх, Балвант Сингх, 1083 01:28:15,588 --> 01:28:17,387 - и Рахим је био са тобом. А ви сви... - Нико није био са мном. 1084 01:28:17,810 --> 01:28:19,079 Сам сам, али једнак сам 125.000! (сава лакх) 1085 01:28:46,901 --> 01:28:47,901 Вода. 1086 01:28:48,064 --> 01:28:49,545 Брате, хоћу воду. 1087 01:28:50,286 --> 01:28:52,719 Још се растајемо са нашим новцем жеђ и глад остају наши сапутници, 1088 01:28:53,459 --> 01:28:56,210 док они код нас запошљавају гозба без устезања. 1089 01:28:56,739 --> 01:28:57,739 Докторе, у праву сте. 1090 01:28:57,739 --> 01:29:02,179 То је са нашим новцем да је ова вода набављена. 1091 01:29:07,760 --> 01:29:10,044 Наравно, прва тврдња да ова вода почива код нас. 1092 01:29:16,260 --> 01:29:18,289 Разговарајте са Бхагом Сингх и донеси нам воде. 1093 01:29:18,289 --> 01:29:19,289 Какав метеж настаје тамо? 1094 01:29:22,730 --> 01:29:23,730 Јеси ли полудео? 1095 01:29:23,890 --> 01:29:24,890 Ова вода није наша да тражимо. 1096 01:29:25,392 --> 01:29:28,280 Баба Гурдит Сингх је узео на себе да види нашу жеђ утажену. 1097 01:29:28,405 --> 01:29:30,163 не верујемо Баба јиним лажним обећањима. 1098 01:29:30,916 --> 01:29:32,548 Али нећу се предати што је моје по праву. 1099 01:29:33,930 --> 01:29:35,390 Кажем да вратим воду. 1100 01:29:35,890 --> 01:29:39,141 Нека сваки човек који верује да може сила моја рука може да иступи и покуша. 1101 01:29:59,022 --> 01:30:00,022 вода... 1102 01:30:01,273 --> 01:30:02,274 вода... 1103 01:30:02,399 --> 01:30:04,399 - Склони се. - И ја желим да попијем. 1104 01:30:04,399 --> 01:30:05,775 - Склони се. - Склони се. 1105 01:30:05,900 --> 01:30:07,275 И ја желим да попијем. 1106 01:30:07,900 --> 01:30:10,026 И ја желим да пијем воду. 1107 01:30:10,151 --> 01:30:11,277 Помери се у страну. 1108 01:30:12,277 --> 01:30:14,153 И ја желим да попијем. Да попијем и ја воде. 1109 01:30:14,653 --> 01:30:16,153 - Склони се. - Склони се. 1110 01:30:16,278 --> 01:30:17,654 - Склони се. - Склони се. 1111 01:30:17,779 --> 01:30:18,904 Помери се у страну. 1112 01:30:19,029 --> 01:30:21,155 - Дај и ја да попијем мало воде. - Узми ово, узми ово. 1113 01:30:21,280 --> 01:30:22,405 Помери се у страну. 1114 01:30:22,530 --> 01:30:23,656 Помери се у страну. 1115 01:30:24,281 --> 01:30:25,281 Помери се у страну. 1116 01:30:29,908 --> 01:30:31,283 Грло ми се осуши. 1117 01:30:31,659 --> 01:30:32,784 Нека ми неко да воде. 1118 01:31:23,551 --> 01:31:25,927 То је ратни брод. 1119 01:31:25,927 --> 01:31:27,302 - Хух? - Ратни брод? 1120 01:31:27,427 --> 01:31:29,303 Увежбавају своје топове на нас. 1121 01:31:29,303 --> 01:31:30,929 Ако овако одлуче да то окончају... 1122 01:31:31,054 --> 01:31:33,304 О чему се то причало папири и процес - само шарада? 1123 01:31:33,805 --> 01:31:35,430 Пуцај из свог топа! 1124 01:31:35,805 --> 01:31:38,056 Свако зрно мог бића стоји висок против сваке унце твог поноса. 1125 01:31:38,306 --> 01:31:40,682 Хоћемо ли се кладити ко држи јачи терен? 1126 01:31:41,932 --> 01:31:43,433 Хајде, пробај ме. 1127 01:31:44,683 --> 01:31:47,809 Загризаћу ти топ експлодирати и испљунути гвожђе као прах! 1128 01:31:50,685 --> 01:31:52,061 Пази на своје место, ја сам твој старешина. 1129 01:31:52,436 --> 01:31:54,186 Иди онда и пуцај, ако имаш храбрости! 1130 01:31:54,687 --> 01:31:56,562 Пуцај из свог топа! 1131 01:31:59,938 --> 01:32:06,938 Пуцај из свог топа! 1132 01:32:25,822 --> 01:32:27,948 Није фер, Мева Сингх. 1133 01:32:29,949 --> 01:32:34,050 Мислио сам да ћеш ме довести поклон из Америке 1134 01:32:35,721 --> 01:32:37,393 али уместо тога, донео си пиштољ? 1135 01:32:37,650 --> 01:32:39,450 То је за самоодбрану. 1136 01:32:40,222 --> 01:32:42,665 Да видимо ко је довољно храбар да узме метак за успомену. 1137 01:32:43,822 --> 01:32:45,880 Руке су ти већ везане, Мева Сингх. 1138 01:32:46,909 --> 01:32:48,029 Најбоље да научиш вежи и језик. 1139 01:32:50,949 --> 01:32:52,090 чуо сам 1140 01:32:53,414 --> 01:32:55,797 Бхаг Сингх је такође приведен. 1141 01:32:58,181 --> 01:33:00,829 Нема потребе да бринете. Не намеравамо да му наудимо. 1142 01:33:02,550 --> 01:33:05,066 Треба да се чува својих људи. 1143 01:33:07,052 --> 01:33:08,906 Ах, Бела Синг. 1144 01:33:09,039 --> 01:33:10,039 Да, господине. 1145 01:33:10,699 --> 01:33:11,699 Хајде. 1146 01:33:12,779 --> 01:33:15,059 Твој пријатељ је ућутао. 1147 01:33:16,139 --> 01:33:17,219 Говори. 1148 01:33:17,939 --> 01:33:19,019 Можда можеш да му кажеш нешто разума. 1149 01:33:19,619 --> 01:33:22,139 Једном си дошао код мене са договором, Мева Сингх. 1150 01:33:23,219 --> 01:33:24,779 Данас вам нудим једну. 1151 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 То је у твом најбољем интересу. 1152 01:33:27,752 --> 01:33:31,510 Пре него што Бхаг Синг и остали проговоре ван, зашто не би први сведочио? 1153 01:33:32,513 --> 01:33:33,640 Окрените сто. 1154 01:33:45,165 --> 01:33:49,675 Били сте спремни да платите да добијете документе о слетању. 1155 01:33:50,927 --> 01:33:52,932 Овде ћете уместо тога бити плаћени. 1156 01:33:55,813 --> 01:34:00,198 Све што треба да кажеш је оружје купили су Бхаг Синг и његови људи. 1157 01:34:00,448 --> 01:34:02,077 Да нисте били умешани. 1158 01:34:06,586 --> 01:34:08,340 Урадите како Бела Синг предлаже. 1159 01:34:08,591 --> 01:34:10,094 Или ћете се наћи сами. 1160 01:34:12,600 --> 01:34:14,120 Ваш брод плови назад. 1161 01:34:17,426 --> 01:34:19,543 Промашио поморски удар за дах. 1162 01:34:21,527 --> 01:34:23,379 Да су пуцали, сви на броду би се удавили. 1163 01:34:25,760 --> 01:34:27,760 Тај брод ће се вратити у Индију. 1164 01:34:28,788 --> 01:34:32,259 И британска влада је спремна да их поздравим великом добродошлицом. 1165 01:34:45,500 --> 01:34:48,880 Ти си тврдоглав човек, Гурдит Синг. 1166 01:34:49,628 --> 01:34:52,748 Да, чврсто стојим када долази до мојих права. 1167 01:34:54,620 --> 01:34:57,865 Тражим судско саслушање. 1168 01:34:58,364 --> 01:34:59,364 Није могуће. 1169 01:34:59,737 --> 01:35:01,109 Та шанса је одавно прошла. 1170 01:35:03,231 --> 01:35:06,725 Онда нам омогући безбедан пролаз у Бразил. 1171 01:35:07,349 --> 01:35:10,095 Ваш једини пролаз је назад у Индију. 1172 01:35:25,320 --> 01:35:26,960 Не буди глуп, Гурдит Сингх. 1173 01:35:27,940 --> 01:35:29,220 Покушавамо да вам помогнемо. 1174 01:35:31,279 --> 01:35:33,338 Ухапшени смо под ведрим небом. 1175 01:35:33,596 --> 01:35:35,398 Подмићујемо само да добијемо воду. 1176 01:35:36,299 --> 01:35:37,329 Ускраћена нам је храна. 1177 01:35:37,586 --> 01:35:40,032 А сада доведите ратни брод до нашег прага. 1178 01:35:40,804 --> 01:35:43,765 Довољно сте нам помогли, г. Хопкинсон. 1179 01:35:44,280 --> 01:35:47,360 Могли бисмо потопити овај брод одмах. 1180 01:35:48,608 --> 01:35:50,979 Комагата Мару, Гурдит Синг- 1181 01:35:51,603 --> 01:35:53,725 нико не би ни запамтио имена. 1182 01:35:54,723 --> 01:35:55,846 Зар се не бојиш? 1183 01:35:56,096 --> 01:35:57,968 Већ сте пробали страх. 1184 01:35:58,343 --> 01:35:59,840 Шта си направио од тога? 1185 01:36:00,464 --> 01:36:02,586 А што се тиче онога што историја бира да запамтим - 1186 01:36:04,833 --> 01:36:06,455 само време држи тај одговор. 1187 01:36:07,579 --> 01:36:09,860 Не буди будала, Гурдит Сингх. 1188 01:36:11,039 --> 01:36:12,060 Хтео сам да ти помогнем. 1189 01:36:13,014 --> 01:36:16,559 Али ако ме нећеш чути, можда ћеш га послушати. 1190 01:36:26,649 --> 01:36:29,549 - Вахегуру Ји ка Кхалса... - Вахегуру Ји ки Фатех. 1191 01:36:34,028 --> 01:36:38,382 Баба Ји, ови насилници у униформи узнемирили су нас преко сваке мере. 1192 01:36:40,497 --> 01:36:43,483 Бхаг Сингх, Балвант Сингх, и Мева Синг... 1193 01:36:43,608 --> 01:36:45,225 све их је привела полиција. 1194 01:36:49,082 --> 01:36:51,321 Чак и адвокат Рахим је бачен иза решетака. 1195 01:36:53,561 --> 01:36:55,303 Ситуација је страшна. 1196 01:36:55,552 --> 01:36:56,552 Хмм. 1197 01:36:56,920 --> 01:36:59,160 Немамо кров над главом, 1198 01:36:59,533 --> 01:37:03,141 Немамо кров над главом, Упознај Сингха. 1199 01:37:04,012 --> 01:37:06,625 Немамо где да назовемо своје. 1200 01:37:07,371 --> 01:37:09,113 Зато лутамо овако, неусидрен. 1201 01:37:09,984 --> 01:37:13,219 Јапанци, Европљани... они држе сву власт. 1202 01:37:15,210 --> 01:37:16,949 Писао сам краљу Ђорђу. 1203 01:37:17,593 --> 01:37:20,169 писао сам принчевима од Патиале и Набе. 1204 01:37:20,169 --> 01:37:22,359 Ни на једно писмо није одговорено. 1205 01:37:24,548 --> 01:37:30,603 Дакле, брате, изгледа да морамо тражити сами одговори на та писма. 1206 01:37:32,664 --> 01:37:34,080 Упознај Сингха, 1207 01:37:35,369 --> 01:37:39,491 Отишао сам од куће верујући да јесмо пловећи ка земљи слободе. 1208 01:37:40,263 --> 01:37:45,931 Где би дисали моји сапутници ваздух слободе и напретка. 1209 01:37:48,507 --> 01:37:50,568 Ропству није крај, 1210 01:37:52,114 --> 01:37:54,175 само је променио маску... 1211 01:37:55,979 --> 01:37:56,979 Даљит Сингх, 1212 01:37:58,857 --> 01:38:01,110 човек који живи као роб у својој домовини- 1213 01:38:01,611 --> 01:38:05,367 Где год да оде у свету, носи тај ланац са собом. 1214 01:38:08,998 --> 01:38:10,751 Ти и даље водиш, Баба Ји. 1215 01:38:11,127 --> 01:38:12,880 ходаћемо иза, 1216 01:38:13,881 --> 01:38:15,384 и учинимо све што можемо да вас подржимо. 1217 01:38:17,137 --> 01:38:19,641 Ако постоји нешто што можемо да понудимо, само реци реч. 1218 01:38:19,766 --> 01:38:20,768 Нема потребе. 1219 01:38:21,519 --> 01:38:23,397 Бог ће нам показати милост. 1220 01:38:24,399 --> 01:38:25,399 Не морате да бринете. 1221 01:38:28,046 --> 01:38:29,180 за сада, 1222 01:38:29,811 --> 01:38:34,349 почните да припремате оброке и воду за повратак. 1223 01:38:34,601 --> 01:38:35,861 Како заповедате. 1224 01:38:36,366 --> 01:38:39,517 Ја ћу се побринути за аранжмане за повратне папире. 1225 01:38:40,021 --> 01:38:43,929 Наше жеље су избледеле, 1226 01:38:44,055 --> 01:38:47,585 Срца су нам остала у нереду, 1227 01:38:48,089 --> 01:38:55,089 Али нико није могао да поколеба нашу храброст. 1228 01:38:56,283 --> 01:39:03,283 Много препрека је блокирало пут, 1229 01:39:04,098 --> 01:39:11,098 Ипак, љубав је остала и није хтела да залута. 1230 01:39:11,157 --> 01:39:13,174 То је Канада, дечаче. 1231 01:39:13,427 --> 01:39:14,939 Тамо тамо. 1232 01:39:15,570 --> 01:39:19,910 Оче, зар нећемо у Канаду? 1233 01:39:19,910 --> 01:39:21,020 Хоћемо, сине мој, 1234 01:39:21,626 --> 01:39:23,949 али тек пошто нам отаџбина буде слободна. 1235 01:39:24,454 --> 01:39:26,070 Као једнаки. 1236 01:39:30,300 --> 01:39:34,579 Далеко је путовање овог брода од преко, сине; 1237 01:39:35,579 --> 01:39:36,579 тек је почело. 1238 01:39:37,584 --> 01:39:44,584 Наши су нас срушили, ми нисмо они које непријатељи могу победити. 1239 01:39:45,003 --> 01:39:51,038 Немамо где да назовемо своје, 1240 01:39:51,289 --> 01:39:57,199 Зато лутамо, сасвим сам. 1241 01:40:01,222 --> 01:40:06,503 Зато лутамо, сасвим сам. 1242 01:40:13,041 --> 01:40:16,938 Нико не чује наше крике бола, 1243 01:40:16,938 --> 01:40:20,962 Нико не види ожиљке који остају. 1244 01:40:21,088 --> 01:40:24,985 Гори као ватра на кожи, 1245 01:40:25,111 --> 01:40:29,009 Док чешаљ пролази коса изнутра. 1246 01:40:29,009 --> 01:40:33,284 Док чешаљ пролази коса изнутра. 1247 01:40:33,284 --> 01:40:37,055 Зову нас мученицима, јунаци смели, 1248 01:40:37,055 --> 01:40:41,833 Али ми смо ти који никада не фолд. 1249 01:40:42,965 --> 01:40:48,874 Немамо где да назовемо своје, 1250 01:40:49,000 --> 01:40:54,281 Зато лутамо, сасвим сам. 1251 01:40:56,921 --> 01:41:02,328 Зато лутамо, сасвим сам. 1252 01:41:06,980 --> 01:41:12,050 Зато лутамо, сасвим сам. 1253 01:41:23,617 --> 01:41:24,749 Хмм. 1254 01:41:48,890 --> 01:41:49,890 Хмм. 1255 01:41:51,721 --> 01:41:52,000 брате, 1256 01:41:52,000 --> 01:41:52,300 неко је упуцао Харнама Сингха. 1257 01:41:52,300 --> 01:41:52,379 Је ли он добро? Да ли је преживео? 1258 01:41:52,379 --> 01:41:52,479 Он је отишао. 1259 01:41:52,479 --> 01:41:52,536 Знате ли ко је то урадио? 1260 01:41:52,536 --> 01:41:52,670 не још... 1261 01:41:52,670 --> 01:41:53,670 Хопкинсон. 1262 01:42:41,250 --> 01:42:42,909 Мора постојати а дубљи заплет иза овога. 1263 01:42:45,462 --> 01:42:48,015 Времена су опасна, Бела Сингх. 1264 01:42:50,398 --> 01:42:53,207 И ми оплакујемо Харнам Сингха. 1265 01:42:57,420 --> 01:42:59,739 Напад на једног је напад на све нас. 1266 01:43:01,760 --> 01:43:03,559 Претили су и вама, зар не? 1267 01:43:05,112 --> 01:43:06,373 Будите опрезни. 1268 01:43:09,902 --> 01:43:14,902 И ако морате да поступите заштити се, запамти- 1269 01:43:16,582 --> 01:43:17,717 ми смо са вама 1270 01:43:41,750 --> 01:43:43,370 У рату постоји само једно правило - 1271 01:43:53,965 --> 01:43:54,965 Багх Сингх Ји! 1272 01:43:55,124 --> 01:43:56,166 пођи са мном. 1273 01:44:36,141 --> 01:44:43,141 Јаисае Јал Тхае Будхабудхаа 1274 01:44:45,645 --> 01:44:52,645 Оупајаи Бинасаи Неетх || 1275 01:44:54,815 --> 01:45:01,815 Јаг Рацханаа Тхаисае Рацхее 1276 01:45:04,819 --> 01:45:11,072 Каху Нанак Сун Меетх ||25|| 1277 01:45:12,531 --> 01:45:19,531 Каху Нанак Сун Меетх ||25|| 1278 01:45:32,290 --> 01:45:33,581 - Сохан Лал Ји? - брате... 1279 01:45:33,706 --> 01:45:34,706 брате... 1280 01:45:35,332 --> 01:45:36,332 брате... ? 1281 01:45:36,416 --> 01:45:37,416 брате... ? 1282 01:45:37,542 --> 01:45:39,083 Ово није фер. 1283 01:45:41,834 --> 01:45:43,085 брате... 1284 01:45:44,085 --> 01:45:45,586 Шта се десило? 1285 01:45:46,045 --> 01:45:47,212 брате... ? 1286 01:45:51,714 --> 01:45:52,923 Бела... 1287 01:46:00,426 --> 01:46:01,843 Вахегуру... 1288 01:47:48,137 --> 01:47:50,263 Није вам дозвољено да кремирате мртве. 1289 01:47:50,972 --> 01:47:52,222 Уместо тога, сахрани их. 1290 01:47:53,514 --> 01:47:54,514 знаш, 1291 01:47:57,350 --> 01:48:00,770 и твој безвредни живот може бити закопан. 1292 01:48:01,772 --> 01:48:04,153 Сведочи за Белу Сингха на суду. 1293 01:48:06,368 --> 01:48:08,414 Реци да их Бела Синг није упуцао. 1294 01:48:09,667 --> 01:48:11,882 Реци Бадан Сингх и Бхаг Сингх се потукао 1295 01:48:11,923 --> 01:48:13,552 и погинуо у тучи. Разумеш? 1296 01:48:18,816 --> 01:48:20,154 Бабу Сингх, 1297 01:48:21,699 --> 01:48:22,739 објасни му то. 1298 01:48:23,520 --> 01:48:24,619 Нека разуме како треба. 1299 01:48:29,366 --> 01:48:31,853 Ми водимо Ванкувер. 1300 01:48:32,215 --> 01:48:33,345 Ми владамо. 1301 01:48:36,421 --> 01:48:38,093 Придружите нам се. 1302 01:48:38,591 --> 01:48:39,812 Подржите нас. 1303 01:48:40,399 --> 01:48:42,118 Зашто се бацати у ватру? 1304 01:48:44,424 --> 01:48:46,232 - Хајде. - Ти владаш, зар не? 1305 01:48:46,595 --> 01:48:48,403 - Ти владаш, зар не? - Мислиш да је ово игра? 1306 01:48:49,172 --> 01:48:51,659 Ти једеш од њихових остатака. 1307 01:48:56,000 --> 01:48:57,579 Не цените сопствени живот, 1308 01:48:57,865 --> 01:49:00,107 али помислите на децу Бхаг Сингха, 1309 01:49:00,680 --> 01:49:03,159 оне које сте узели под твојим окриљем као отац. 1310 01:49:03,588 --> 01:49:05,591 Да ли желите да направите они сирочад још једном? 1311 01:49:07,119 --> 01:49:08,460 Не знамо за твог оца, 1312 01:49:08,809 --> 01:49:11,101 али имамо само једног - Гуру Гобинд Сингх. 1313 01:49:11,140 --> 01:49:13,039 А деца му никад нису сирочад! 1314 01:49:13,165 --> 01:49:14,165 Пусти ме! 1315 01:49:14,681 --> 01:49:15,944 Никада није било несташице 1316 01:49:16,070 --> 01:49:17,333 - од издајника попут тебе. - Пусти ме! 1317 01:49:17,459 --> 01:49:19,607 Зашто већ једноставно не умреш? 1318 01:49:20,238 --> 01:49:22,385 И престани да користиш Сингха са својим именом. 1319 01:49:22,764 --> 01:49:25,375 Ти си пас. Хопкинсонов лапдог. 1320 01:49:26,175 --> 01:49:28,448 Мој брат Бхаг Сингх је био лав. 1321 01:49:28,701 --> 01:49:30,090 Лав! 1322 01:49:31,859 --> 01:49:34,217 Мој брат је био лав... 1323 01:50:03,815 --> 01:50:05,583 Влада је донела наредбе, 1324 01:50:06,047 --> 01:50:07,604 сви треба да се укрцају у овај воз. 1325 01:50:08,488 --> 01:50:10,762 Сваки и сваки. 1326 01:50:11,520 --> 01:50:14,539 овај воз ће вас одвести у Пенџаб 1327 01:50:15,803 --> 01:50:17,699 Још увек размишљате о Канади? 1328 01:50:18,584 --> 01:50:20,354 Нисте спремни да се вратите у Пенџаб? 1329 01:50:23,893 --> 01:50:28,318 Прво, пет Сингхова ће узети с поштовањем Гуру Грантх Сахиб Гурудвара сахибу 1330 01:50:29,203 --> 01:50:30,678 Тек тада ћемо разговарајте о било чему даље. 1331 01:50:30,720 --> 01:50:34,006 Пратимо наредбу владе, не твоје. 1332 01:50:34,386 --> 01:50:36,872 Урадићете по упутствима. 1333 01:50:37,378 --> 01:50:39,568 Прво нам доведите адвоката, овде, у Калкути. 1334 01:50:39,695 --> 01:50:40,959 Ми ћемо покрити трошкове. 1335 01:50:41,170 --> 01:50:42,855 И покажи нам налог. 1336 01:50:42,982 --> 01:50:46,395 Ако не урадиш како ми кажемо, умрећеш. 1337 01:50:47,659 --> 01:50:50,525 Ова вожња возом је љубазност - бесплатна. 1338 01:50:51,199 --> 01:50:54,317 Поклон од власти. 1339 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Поклон, зар не? 1340 01:50:57,511 --> 01:51:00,911 Онај који долази са смртна казна ако се одбије? 1341 01:51:01,114 --> 01:51:02,114 Хмм? 1342 01:51:02,210 --> 01:51:03,449 Прво нам набавите адвоката. 1343 01:51:05,625 --> 01:51:08,598 Дакле, нећете слушати на лак начин. 1344 01:51:26,475 --> 01:51:27,731 Баба Ји! 1345 01:51:29,951 --> 01:51:31,082 брате! 1346 01:51:57,374 --> 01:52:00,724 “бхаи каахоо ко дхаетх нехи” 1347 01:52:00,724 --> 01:52:04,116 “нехи бхаи маанатх аан ||” 1348 01:52:09,935 --> 01:52:11,693 Пуцај! 1349 01:52:13,577 --> 01:52:15,169 официр, 1350 01:52:16,592 --> 01:52:18,601 иди реци свом претпостављеном 1351 01:52:19,440 --> 01:52:20,979 да овај воз неће отићи празан. 1352 01:52:22,140 --> 01:52:23,979 Ако не одемо живи, 1353 01:52:24,144 --> 01:52:26,387 наша тела ће отићи у њима! 1354 01:52:26,436 --> 01:52:27,436 Не, Баба Ји! 1355 01:52:27,633 --> 01:52:29,129 - Баба Ји! - Врати се, Баба Ји. 1356 01:52:29,254 --> 01:52:30,749 Баба Ји, остани позади! Ми ћемо се побринути за ово. 1357 01:52:30,874 --> 01:52:33,989 Груди су нам јачи него било који зид тврђаве, Баба Ји. 1358 01:52:34,322 --> 01:52:36,108 Мораће прво да прођу кроз нас. 1359 01:52:38,850 --> 01:52:39,850 Молим те, пођи са нама. 1360 01:52:39,930 --> 01:52:41,467 Врати се са нама, Баба Ји. 1361 01:52:41,965 --> 01:52:48,965 Кабир Јис Маранае Тхае Јаг Ддараи 1362 01:52:58,125 --> 01:53:04,148 Мерае Манн Анандх || 1363 01:53:06,890 --> 01:53:13,890 Маранае Хее Тхае Пааееаи 1364 01:53:21,305 --> 01:53:27,328 Пооран Парамаанандх ||22|| 1365 01:53:31,067 --> 01:53:38,067 Маранае Хее Тхае Пааееаи 1366 01:53:43,155 --> 01:53:48,639 Пооран Парамаанандх ||22|| 1367 01:54:35,830 --> 01:54:37,367 Мој Баба Ји је рекао, 1368 01:54:37,616 --> 01:54:41,937 мора да имаш двеста долара у руке да кренемо у Канаду! 1369 01:54:49,953 --> 01:54:51,324 Ствари су кренуле наопако, брате 1370 01:54:52,072 --> 01:54:54,025 пуцњеви су испаљени када су стигли у Калкуту 1371 01:54:54,066 --> 01:54:55,686 Извештаји кажу да је више од стотину повређених 1372 01:54:56,060 --> 01:54:58,303 а више од педесет је страдало 1373 01:54:59,550 --> 01:55:01,349 Бхаи Гурдит Сингх је такође узет у полицијски притвор 1374 01:55:09,600 --> 01:55:11,160 С каквом се претњом полиција суочила 1375 01:55:12,603 --> 01:55:14,581 од ненаоружаних путника? 1376 01:55:16,065 --> 01:55:20,063 Претворили су их у лешеве. 1377 01:55:20,434 --> 01:55:22,001 Ово је тиранија на врхунцу. 1378 01:55:22,165 --> 01:55:24,885 Сахрана Бхаг Сингха ломача се није ни охладила... 1379 01:55:25,009 --> 01:55:26,616 Људи попут Бхаг Сингха су умрли, 1380 01:55:27,441 --> 01:55:28,719 а они ће и даље умирати. 1381 01:55:29,831 --> 01:55:31,275 два овде, 1382 01:55:32,305 --> 01:55:33,871 седамдесет пет у луци Будге Будге. 1383 01:55:35,272 --> 01:55:37,334 Сутра би могло бити седамдесет пет стотина... 1384 01:55:39,065 --> 01:55:40,466 или седамдесет пет хиљада. 1385 01:55:43,146 --> 01:55:45,536 Ускоро и новине престаће да штампа њихова имена. 1386 01:55:47,638 --> 01:55:51,966 Застрашујућа је ствар када а цела заједница је сведена на број. 1387 01:55:53,202 --> 01:55:55,758 Бхаг Сингх није убијен од метака. 1388 01:55:57,283 --> 01:55:59,097 Убио га је бахатост. 1389 01:55:59,880 --> 01:56:01,240 Од зависности од моћи. 1390 01:56:03,837 --> 01:56:05,774 Од руку лапдогс-а као што је Бела Сингх- 1391 01:56:06,681 --> 01:56:09,154 ко, забележи моје речи, ће ходати ослобођен оптужби за убиство. 1392 01:56:10,885 --> 01:56:13,729 Њихова деца ће одрастају овде као краљеви. 1393 01:56:17,562 --> 01:56:18,799 Ако доживим сутра... 1394 01:56:26,672 --> 01:56:30,258 Бела Синг више не заслужује да живи. 1395 01:56:31,495 --> 01:56:35,492 Да ли суд донесе пресуду, или не... 1396 01:56:35,740 --> 01:56:38,079 Не можемо више да чекамо. 1397 01:56:38,205 --> 01:56:39,687 Он има саслушање сутра. 1398 01:56:40,618 --> 01:56:42,354 Рачун Беле Синга ће бити поравнат, 1399 01:56:49,378 --> 01:56:50,733 то је извесно. 1400 01:56:59,240 --> 01:57:00,932 Нема му спаса. 1401 01:57:15,025 --> 01:57:16,253 Хајде, Бела Сингх. 1402 01:57:25,690 --> 01:57:27,410 Не можеш овако да одеш од мене. 1403 01:57:46,217 --> 01:57:47,482 Бела... 1404 01:57:51,824 --> 01:57:55,325 Вахегуру... 1405 01:58:11,896 --> 01:58:13,456 Не губи живце, Бела Сингх. 1406 01:58:14,215 --> 01:58:16,197 Сведочанство ће вам ићи на руку. 1407 01:58:16,998 --> 01:58:19,275 Судови не маре за истину или лаж, 1408 01:58:20,034 --> 01:58:22,690 само за причу која је најбоље испричана. 1409 01:58:25,600 --> 01:58:26,620 Не желим да умрем. 1410 01:58:30,779 --> 01:58:32,159 Не бој се, Бела Сингх. 1411 01:58:32,199 --> 01:58:35,155 Твоја смрт никада није била део мог сценарија. 1412 01:59:52,947 --> 01:59:56,609 Мева Сингх, имао сам осећај ти би се појавио да сведочиш. 1413 02:01:35,878 --> 02:01:36,878 Бела Сингх 1414 02:01:37,252 --> 02:01:38,625 Бабу Сингх 1415 02:01:39,250 --> 02:01:40,250 Шта се десило? 1416 02:01:40,649 --> 02:01:41,649 Хопкинсон. 1417 02:01:41,881 --> 02:01:43,971 Мева Сингх је убио Хопкинсона. 1418 02:01:51,355 --> 02:01:53,862 Али они који су поставили ову замку 1419 02:01:55,022 --> 02:01:57,809 на крају ће се смејати и аплаудирајући из историје, 1420 02:01:58,087 --> 02:02:00,038 тврдећи да у томе нису учествовали. 1421 02:02:00,874 --> 02:02:04,774 Рећи ће да смо се борили међу собом и пали. 1422 02:02:09,929 --> 02:02:12,854 Нећемо им дозволити да узму ту победу тако лако. 1423 02:02:14,944 --> 02:02:16,849 Радили смо за њих, 1424 02:02:18,287 --> 02:02:20,099 служили смо као лојални грађани, 1425 02:02:21,770 --> 02:02:23,024 чак и војници, 1426 02:02:24,278 --> 02:02:26,089 ипак то никада нису ценили. 1427 02:02:27,621 --> 02:02:30,129 Сада ћемо устати као бунтовници и натерати их да виде. 1428 02:02:31,801 --> 02:02:34,123 Бела Сингх је само лутка, 1429 02:02:35,841 --> 02:02:38,209 права особа иза овога је Хопкинсон. 1430 02:02:56,459 --> 02:02:58,270 Зашто си убио Хопкинсона? 1431 02:03:04,678 --> 02:03:07,140 Да ли искрено верујете ће метак решити ово? 1432 02:03:11,320 --> 02:03:13,046 Не, метак можда није одговор, 1433 02:03:14,640 --> 02:03:15,640 али свакако служи као правда. 1434 02:03:15,760 --> 02:03:18,172 Али ми нисмо ти да изврши правду. 1435 02:03:18,385 --> 02:03:20,020 О томе одлучује суд. 1436 02:03:20,727 --> 02:03:22,000 О ком суду говорите, господине? 1437 02:03:23,980 --> 02:03:27,798 Онај који нас је демантовао прилику да кажемо нашу страну? 1438 02:03:28,364 --> 02:03:32,607 Онај који те је забранио од закорачивања на брод? 1439 02:03:33,643 --> 02:03:40,643 Или онај који још није дао правду нашој браћи која су умрла? 1440 02:03:47,644 --> 02:03:49,295 Ова политичка игра засењује 1441 02:03:51,700 --> 02:03:56,000 истина, лаж, исправно, погрешно, легално, и незаконито. 1442 02:03:57,712 --> 02:03:59,006 Много је веће од свега овога, господине. 1443 02:04:01,135 --> 02:04:03,390 Рахим сахиб, једине приче штампају у новинама 1444 02:04:03,474 --> 02:04:06,020 су они где сликани смо као зликовци. 1445 02:04:08,024 --> 02:04:11,281 Требао им је зликовац и за ову причу. 1446 02:04:14,412 --> 02:04:16,250 И тако, ево ме, негативца. 1447 02:04:19,673 --> 02:04:21,803 Не само Канада, 1448 02:04:22,554 --> 02:04:25,560 али сада ће свет да виси на сваку реч коју говоримо. 1449 02:05:34,912 --> 02:05:38,420 Ваш адвокат тврди нездрава си. 1450 02:05:40,841 --> 02:05:42,093 Да ли је то истина или није? 1451 02:05:52,449 --> 02:05:54,149 Убио сам Хопкинсона - 1452 02:05:55,744 --> 02:05:58,204 са пуном свешћу и без жаљења! 1453 02:06:15,609 --> 02:06:16,929 мој Бог зна, 1454 02:06:23,829 --> 02:06:27,309 Нисам погрешио у убијању одвратне особе које помажу убицама. 1455 02:06:28,429 --> 02:06:29,929 Нисам имао жељу да ангажујем адвоката. 1456 02:06:32,925 --> 02:06:34,923 у правди ове земље. 1457 02:06:47,794 --> 02:06:50,713 И тако да имам прилику да говорим своје мисли, својим речима. 1458 02:06:55,900 --> 02:06:58,205 Ваша Висости, наша вера не учи нас мржњи. 1459 02:06:59,127 --> 02:07:01,317 Нисам имао личну замерку против Хопкинсона. 1460 02:07:02,778 --> 02:07:04,545 Али долази тачка када неправда пређе сваку границу. 1461 02:07:05,697 --> 02:07:07,311 То је било под његовим заверама да је полиција отворила ватру 1462 02:07:07,388 --> 02:07:09,270 на ненаоружаним путницима у луци Будге Будге. 1463 02:07:11,576 --> 02:07:13,497 Од њих је тражио мито на броду Комагата Мару. 1464 02:07:14,457 --> 02:07:16,494 Да су платили испод услове које је поставио, 1465 02:07:18,607 --> 02:07:19,874 били би данас на канадском тлу. 1466 02:07:21,027 --> 02:07:22,410 Он, заједно са Малколмом Ридом, 1467 02:07:22,871 --> 02:07:26,560 провели живот осигуравајући ниједан Индијанац никада није крочио у ову земљу - 1468 02:07:27,021 --> 02:07:29,519 и они од нас који јесу, покушали су да се сукобе један против другог, 1469 02:07:29,556 --> 02:07:31,055 претварајући нас у непријатеље, чинећи да крваримо једни друге. 1470 02:07:31,977 --> 02:07:34,705 Али можда најсрамнији Хопкинсонов чин је био 1471 02:07:35,665 --> 02:07:37,855 када је имао испаљене метке наш први Гурудвара - 1472 02:07:38,624 --> 02:07:43,350 дом Божији саграђен сопственим рукама, циглу по циглу, уз поштену зараду. 1473 02:07:44,886 --> 02:07:49,151 Свето место где погнемо главе два пута дневно 1474 02:07:49,842 --> 02:07:51,226 и молите се за добробит свих. 1475 02:07:52,340 --> 02:07:54,107 Претворио је децу Бхаг Сингха у сирочад. 1476 02:07:54,185 --> 02:07:55,836 Имао је метке испаљене на невине без кајања. 1477 02:07:58,334 --> 02:08:00,524 И после свега тога, твоја полиција ме је закључала, 1478 02:08:01,023 --> 02:08:03,290 захтевајући да признам до напада Гурудвара 1479 02:08:04,596 --> 02:08:06,671 и сведочи у корист Беле Синга - 1480 02:08:07,901 --> 02:08:10,244 док је Хопкинсонов лапдог Бела Синг 1481 02:08:10,705 --> 02:08:14,816 а Бабу Синг је отишао о претњи да ће нас убити. 1482 02:08:30,069 --> 02:08:34,564 Да, истина је да ми је Хопкинсон помогао. 1483 02:08:36,639 --> 02:08:42,535 Такође ми је рекао да се захвалим господину Ландеру. 1484 02:08:48,176 --> 02:08:53,989 Али то је био Хопкинсон који је за ту помоћ узео мито од 40 долара. 1485 02:08:55,530 --> 02:08:57,782 Захваљујући том миту, не Хопкинсонове љубазности. 1486 02:08:59,158 --> 02:09:00,493 Ваша Висости, 1487 02:09:03,285 --> 02:09:10,285 ми странци, оставили су наше домове и нашу земљу. 1488 02:09:13,667 --> 02:09:16,794 И у нади изградње нови живот у туђини - 1489 02:09:18,879 --> 02:09:20,672 Морамо да поднесемо небројене жртве. 1490 02:09:25,174 --> 02:09:28,051 Данас, за борбу против ове неправде, један човек, Мева Синг, је устао. 1491 02:09:29,177 --> 02:09:30,678 Све док постоји неправда, 1492 02:09:31,053 --> 02:09:32,679 мушкарци попут Мева Сингха наставиће да дижу глас. 1493 02:09:34,640 --> 02:09:36,780 Знам казну за шта Урадио сам да ће довести до моје смрти, 1494 02:09:42,340 --> 02:09:43,340 Вахегуру... 1495 02:09:43,930 --> 02:09:45,477 Слава Гуру Рамдасу! 1496 02:09:48,070 --> 02:09:49,826 али умирем без бриге. 1497 02:10:12,072 --> 02:10:13,828 Само он је познат као духовни херој, 1498 02:10:16,211 --> 02:10:17,801 који се бори у одбрани праведности, 1499 02:10:19,432 --> 02:10:23,989 он се може сећи комад по комад али никад не напушта бојно поље! 1500 02:11:13,039 --> 02:11:15,172 Да ли ти је хладно? 1501 02:11:16,260 --> 02:11:18,433 Хоћеш ли да ти помогнем да се загрејеш? 1502 02:11:25,835 --> 02:11:27,842 Да ли вам је сада топлије? 1503 02:11:29,849 --> 02:11:31,355 Шта се овде догодило? 1504 02:11:40,638 --> 02:11:43,649 Требало је да буде, моје мало јагње. 1505 02:12:34,330 --> 02:12:36,910 Вахегуру Ји ка Калса... Вахегуру Ји ки Фатех! 1506 02:12:37,245 --> 02:12:38,289 Рахим Ји. 1507 02:12:38,666 --> 02:12:40,632 Поздрављам твој непоколебљиви дух, Мева Сингх. 1508 02:12:42,639 --> 02:12:44,311 Али често наши забораве, 1509 02:12:46,694 --> 02:12:49,203 они за које сте о да положиш живот свој. 1510 02:12:50,583 --> 02:12:52,047 Да ли заиста мислите памтиће те? 1511 02:12:52,800 --> 02:12:53,845 Бхаи Упознај Сингха, 1512 02:12:55,350 --> 02:12:57,608 да ли ме се сећају или не, 1513 02:13:00,995 --> 02:13:03,087 људи попут Хопкинсона никада неће заборавити. 1514 02:13:06,515 --> 02:13:07,603 Останите благословени! 1515 02:13:08,146 --> 02:13:09,275 Вахегуру! 1516 02:13:40,887 --> 02:13:42,392 Била је то жива душа. 1517 02:13:43,229 --> 02:13:45,864 Нека Бог да мир. 1518 02:13:46,909 --> 02:13:47,909 Не, моје мало јагње, 1519 02:13:49,553 --> 02:13:53,348 не желе мир душа одузета неправедно. 1520 02:13:53,980 --> 02:13:57,395 Нека се таква душа уздигне и отвори небеса да траже правду. 1521 02:13:59,166 --> 02:14:03,467 Нека се пробуде његове затворене очи сопствени свет. 1522 02:14:04,058 --> 02:14:08,779 Нека његова породица не плаче, али певајте песме о његовој храбрости, 1523 02:14:10,170 --> 02:14:14,598 нека лове кривце, и викните крик победе! 1524 02:14:16,074 --> 02:14:18,772 Јо боле тако нихал! 1525 02:14:19,363 --> 02:14:23,157 Сат Сри Акал... 1526 02:15:59,710 --> 02:16:00,710 деда, 1527 02:16:01,026 --> 02:16:02,026 Да сине. 1528 02:16:02,110 --> 02:16:03,110 ко су они? 1529 02:16:11,600 --> 02:16:13,465 Они су наши стари, 1530 02:16:14,210 --> 02:16:16,198 и храброст наших старих 1531 02:16:17,690 --> 02:16:20,424 Снег овде није могао да се охлади њихов дух. 1532 02:16:23,903 --> 02:16:25,270 Ватра мржње 1533 02:16:26,140 --> 02:16:27,755 није могао да их спали 1534 02:16:30,449 --> 02:16:34,049 Борба наших предака био је мост 1535 02:16:35,209 --> 02:16:37,400 прешли смо да нађемо своје место 1536 02:16:38,431 --> 02:16:41,912 и напредовати у овим страним земљама. 1537 02:16:43,030 --> 02:16:47,148 Било је времена када није нам било дозвољено ни да гласамо - 1538 02:16:47,493 --> 02:16:49,139 а данас су гласали за нас. 1539 02:16:49,943 --> 02:16:50,943 Ово је 1540 02:16:52,088 --> 02:16:54,040 испуњење њихових снова. 1541 02:16:55,226 --> 02:16:58,213 Није им било дозвољено да пристану овде, 1542 02:16:58,864 --> 02:17:02,233 али сада су постали део овог места заувек 1543 02:17:15,749 --> 02:17:17,854 Где треба да почне ово путовање? 1544 02:17:17,931 --> 02:17:20,688 Дозволите ми да поређам речи. Не знамо ко заиста гори изнутра 1545 02:17:20,725 --> 02:17:22,793 Многи лутају около, дрхтећи без разлога. 1546 02:17:22,908 --> 02:17:25,779 Некад смо живели у миру Док није дошао овај хаос. 1547 02:17:25,894 --> 02:17:28,269 Наше краљевство, наша земља Удружили су се са издајницима. 1548 02:17:28,306 --> 02:17:30,451 Владари од јуче Једном махали нашим заставама. 1549 02:17:30,489 --> 02:17:33,130 Били смо поносни ратници Поред Махараје Рањита Сингха. 1550 02:17:33,245 --> 02:17:35,620 Остали су на хладном Носећи оружје као звезде. 1551 02:17:35,657 --> 02:17:37,840 Прешли су Атток Са ричућом храброшћу као лавови. 1552 02:17:37,955 --> 02:17:40,444 Наши храмови и џамије Сви су били подељени у хармонији. 1553 02:17:40,481 --> 02:17:42,894 Калса је владао И непријатељи су поражени. 1554 02:17:43,008 --> 02:17:45,153 Испод бара и језера пресовани су новчићи, Са Калсиним печатом на врху. 1555 02:17:45,191 --> 02:17:47,795 Говорите о Нанаксхахију? Да ли сте то уопште видели својим очима? 1556 02:17:47,833 --> 02:17:50,245 Јатхедар Баба Пхула Сингх је био Акали. 1557 02:17:50,322 --> 02:17:52,657 Ставили смо ципеле на Абдалијеву главу. 1558 02:17:52,734 --> 02:17:55,146 Они који су дошли као освајачи Послали смо их да трче боси. 1559 02:17:55,184 --> 02:17:57,825 Мучеништва попут Баба Дееп Сингха Још одјекују кроз векове. 1560 02:17:57,940 --> 02:18:02,497 По Нанаковом имену, Заувек се диже, заувек се диже. 1561 02:18:02,535 --> 02:18:07,244 Увек се молимо За добробит свих. 1562 02:18:07,244 --> 02:18:12,260 По Нанаковом имену, увек се дижемо. 1563 02:18:12,298 --> 02:18:16,969 Увек се молимо За добробит свих. 1564 02:18:17,007 --> 02:18:19,764 Ниједан трон нема снагу Да стојим пред овом ватром. 1565 02:18:19,879 --> 02:18:21,909 Узми метак у груди И даље питајте: "Је ли то све што имате?" 1566 02:18:21,946 --> 02:18:24,321 Shaheed Mewa Singh Никада се не може ућуткати. 1567 02:18:24,435 --> 02:18:26,770 You may try tyranny But we will never stop. 1568 02:18:26,848 --> 02:18:29,412 Велики су дошли Меер Манну, Закариа Али чак су се и њихове речи разбиле. 1569 02:18:29,527 --> 02:18:31,824 Even when bodies broke, Our spirit never did. 1570 02:18:31,901 --> 02:18:34,313 How many will you cut? Колико ћеш их срушити? 1571 02:18:34,351 --> 02:18:36,648 Наша слика је одштампана на срцима Где ћеш ићи да то избришеш? 1572 02:18:36,726 --> 02:18:39,290 Краљеви могу имати ставове, Али ми смо краљеви над краљевима. 1573 02:18:39,367 --> 02:18:44,191 Falcons sit on our arms Која би мистерија могла да победи такав понос? 1574 02:18:44,229 --> 02:18:48,824 По Нанаковом имену, Заувек се диже, заувек се диже. 1575 02:18:48,938 --> 02:18:53,877 Увек се молимо За добробит свих. 1576 02:18:53,955 --> 02:18:58,664 По Нанаковом имену, Заувек се диже, заувек се диже. 1577 02:18:58,702 --> 02:19:03,833 Увек се молимо За добробит свих. 1578 02:19:03,870 --> 02:19:08,465 По Нанаковом имену, Заувек се диже, заувек се диже. 1579 02:19:08,542 --> 02:19:10,877 Ти једини дајеш величину. Чак се и прах диже Твојом вољом. 1580 02:19:10,954 --> 02:19:13,596 From Fatehgarh Sahib, Сваку битку коју водимо добијамо. 1581 02:19:13,633 --> 02:19:15,816 Где год да ходамо, Тај пут постаје стаза. 1582 02:19:15,931 --> 02:19:18,343 Не ходамо по путевима Ми стварамо путеве. 1583 02:19:18,458 --> 02:19:20,985 Краљеви могу имати ставове, Али ми смо краљеви над краљевима. 1584 02:19:21,099 --> 02:19:25,541 На нашим рукама седе соколи Која би мистерија могла да победи такав понос? 1585 02:19:25,924 --> 02:19:30,633 Нанак Наам Цхарди Кала Заувек се диже, заувек се диже. 1586 02:19:30,748 --> 02:19:35,572 Увек се молимо За добробит свих. 1587 02:19:35,687 --> 02:19:40,511 Нанак Наам Цхарди Кала Заувек се диже, заувек се диже. 1588 02:19:40,626 --> 02:19:45,680 Увек се молимо За добробит свих. 1589 02:19:45,794 --> 02:19:50,274 Нанак Наам Цхарди Кала Заувек се диже, заувек се диже. 1590 02:19:50,389 --> 02:19:55,366 Увек се молимо За добробит свих.